Acts 1:3
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3739 [e]οἷς
hois
to whomRelPro-DMP
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
3936 [e]παρέστησεν
parestēsen
He presentedV-AIA-3S
1438 [e]ἑαυτὸν
heauton
HimselfRefPro-AM3S
2198 [e]ζῶντα
zōnta
aliveV-PPA-AMS
3326 [e]μετὰ
meta
afterPrep
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
3958 [e]παθεῖν
pathein
sufferingV-ANA
846 [e]αὐτὸν
auton
of HimPPro-AM3S
1722 [e]ἐν
en
withPrep
4183 [e]πολλοῖς
pollois
manyAdj-DNP
5039 [e]τεκμηρίοις,
tekmēriois
proofs,N-DNP
1223 [e]δι’
di’
duringPrep
2250 [e]ἡμερῶν
hēmerōn
daysN-GFP
5062 [e]τεσσεράκοντα
tesserakonta
fortyAdj-GFP
3700 [e]ὀπτανόμενος
optanomenos
being seenV-PPM/P-NMS
846 [e]αὐτοῖς
autois
by themPPro-DM3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]λέγων
legōn
speakingV-PPA-NMS
3588 [e]τὰ
ta
the thingsArt-ANP
4012 [e]περὶ
peri
concerningPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
932 [e]βασιλείας
basileias
kingdomN-GFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ·
Theou
of God.N-GMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Nestle 1904
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι' ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι' ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις δι' ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·

Acts 1:3 Hebrew Bible
ואשר גם התיצב להם חי אחרי ענותו באתות רבות בהראותו אליהם ארבעים יום וידבר על מלכות האלהים׃

Acts 1:3 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܘܢ ܕܐܦ ܚܘܝ ܠܗܘܢ ܢܦܫܗ ܟܕ ܚܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܚܫ ܒܐܬܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܝܘܡܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.

King James Bible
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Holman Christian Standard Bible
After He had suffered, He also presented Himself alive to them by many convincing proofs, appearing to them during 40 days and speaking about the kingdom of God.
Treasury of Scripture Knowledge

he shewed.

Acts 13:31 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee …

Matthew 28:9,16 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, …

Mark 16:10-14 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept…

Luke 24:1-53 Now on the first day of the week, very early in the morning, they …

John 20:1-21:25 The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was …

1 Corinthians 15:5-7 And that he was seen of Cephas, then of the twelve…

1 John 1:1 That which was from the beginning, which we have heard, which we …

forty.

Deuteronomy 9:9,18 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, …

1 Kings 19:8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of …

Matthew 4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward …

speaking.

Acts 28:31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern …

Daniel 2:44,45 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, …

Matthew 3:2 And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 21:43 Therefore say I to you, The kingdom of God shall be taken from you, …

Luke 17:20,21 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God …

Luke 24:44-49 And he said to them, These are the words which I spoke to you, while …

Romans 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, …

Colossians 1:13 Who has delivered us from the power of darkness, and has translated …

1 Thessalonians 2:12 That you would walk worthy of God, who has called you to his kingdom and glory.

Links
Acts 1:3Acts 1:3 NIVActs 1:3 NLTActs 1:3 ESVActs 1:3 NASBActs 1:3 KJVActs 1:3 Bible AppsActs 1:3 Biblia ParalelaActs 1:3 Chinese BibleActs 1:3 French BibleActs 1:3 German BibleBible Hub
Acts 1:2
Top of Page
Top of Page