1 Thessalonians 3:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3992 [e]ἐπέμψαμεν
epempsamen
we sentV-AIA-1P
5095 [e]Τιμόθεον,
Timotheon
Timothy,N-AMS
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
80 [e]ἀδελφὸν
adelphon
brotherN-AMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4904 [e]συνεργὸν*
synergon
fellow workerAdj-AMS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DNS
2098 [e]εὐαγγελίῳ
euangeliō
gospelN-DNS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
5547 [e]Χριστοῦ,
Christou
of Christ,N-GMS
1519 [e]εἰς
eis
in orderPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
4741 [e]στηρίξαι
stērixai
to strengthenV-ANA
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3870 [e]παρακαλέσαι
parakalesai
to encourageV-ANA
5228 [e]ὑπὲρ
hyper
concerningPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
4102 [e]πίστεως
pisteōs
faithN-GFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of you,PPro-G2P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον / συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἐπέμψαμεν Tιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί πέμπω Τιμόθεος ὁ ἀδελφός ἡμᾶς καί διάκονος ὁ θεός ἐν ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός εἰς ὁ στηρίζω ὑμεῖς καί παρακαλέω ὑπέρ ὁ πίστις ὑμεῖς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν

1 Thessalonians 3:2 Hebrew Bible
ונשלח את טימותיוס אחינו ומשרת האלהים ועזרנו בבשורת המשיח לחזק ולהזהיר אתכם על דבר אמונתכם׃

1 Thessalonians 3:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܢܫܕܪ ܠܘܬܟܘܢ ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܘܢ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܥܕܪܢܢ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܢܫܪܪܟܘܢ ܘܢܒܥܐ ܡܢܟܘܢ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you as to your faith,

King James Bible
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Holman Christian Standard Bible
And we sent Timothy, our brother and God's coworker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith,
Treasury of Scripture Knowledge

Timotheus.

Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple …

Acts 17:14,15 And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were …

Acts 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed …

our brother.

Romans 16:21 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my …

1 Corinthians 4:17 For this cause have I sent to you Timotheus, who is my beloved son, …

1 Corinthians 16:10,11,12 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: …

2 Corinthians 1:19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, …

2 Corinthians 2:13 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: …

2 Corinthians 8:23 Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellow helper …

Ephesians 6:21 But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a …

Philippians 2:19-25 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly to you, that …

Colossians 1:7 As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is …

Colossians 4:9,12 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. …

to establish.

1 Thessalonians 3:13 To the end he may establish your hearts blameless in holiness before …

Acts 14:22,23 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue …

Acts 16:5 And so were the churches established in the faith, and increased …

Ephesians 6:22 Whom I have sent to you for the same purpose, that you might know …

Philippians 1:25 And having this confidence, I know that I shall abide and continue …

Links
1 Thessalonians 3:21 Thessalonians 3:2 NIV1 Thessalonians 3:2 NLT1 Thessalonians 3:2 ESV1 Thessalonians 3:2 NASB1 Thessalonians 3:2 KJV1 Thessalonians 3:2 Bible Apps1 Thessalonians 3:2 Biblia Paralela1 Thessalonians 3:2 Chinese Bible1 Thessalonians 3:2 French Bible1 Thessalonians 3:2 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 3:1
Top of Page
Top of Page