1 Peter 1:3 Greek Text Analysis
1 Peter 1:3
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2128 [e]EulogētosΕὐλογητὸςBlessed [is]Adj-NMS
3588 [e]hotheArt-NMS
2316 [e]TheosΘεὸςGodN-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3962 [e]PatērΠατὴρFatherN-NMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]KyriouΚυρίουLordN-GMS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
2424 [e]IēsouἸησοῦJesusN-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦ,Christ,N-GMS
3588 [e]howhoArt-NMS
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4183 [e]polyπολὺgreatAdj-ANS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1656 [e]eleosἔλεοςmercy,N-ANS
313 [e]anagennēsasἀναγεννήσαςhaving begotten againV-APA-NMS
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
1519 [e]eisεἰςtoPrep
1680 [e]elpidaἐλπίδαa hopeN-AFS
2198 [e]zōsanζῶσανliving,V-PPA-AFS
1223 [e]di’δι’throughPrep
386 [e]anastaseōsἀναστάσεως[the] resurrectionN-GFS
2424 [e]IēsouἸησοῦof JesusN-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦChristN-GMS
1537 [e]ekἐκout fromPrep
3498 [e]nekrōnνεκρῶν,[the] dead,Adj-GMP
Greek Texts
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Nestle 1904
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εὐλογητός ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός ὁ κατά ὁ πολύς αὐτός ἔλεος ἀναγεννάω ἡμᾶς εἰς ἐλπίς ζάω διά ἀνάστασις Ἰησοῦς Χριστός ἐκ νεκρός

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν

1 Peter 1:3 Hebrew Bible
ברוך האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח אשר כרב רחמיו שב והוליד אתנו לתקוה חיה בהקמת ישוע המשיח מעם המתים׃

1 Peter 1:3 Aramaic NT: Peshitta
ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܒܚܢܢܗ ܤܓܝܐܐ ܐܘܠܕܢ ܡܢ ܕܪܝܫ ܒܩܝܡܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܤܒܪܐ ܕܚܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis

Parallel Verses
New American Standard Bible
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

King James Bible
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

Holman Christian Standard Bible
Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ. According to His great mercy, He has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
Treasury of Scripture Knowledge

Blessed.

1 Kings 8:15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with …

1 Chronicles 29:10-13,20 Why David blessed the LORD before all the congregation: and David …

Psalm 41:13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. …

Psalm 72:18,19 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things…

2 Corinthians 1:3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father …

Ephesians 1:3,17 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed …

Ephesians 3:20 Now to him that is able to do exceeding abundantly above all that …

which.

Exodus 34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The …

Psalm 86:5,15 For you, Lord, are good, and ready to forgive; and plenteous in mercy …

Jonah 4:2 And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not …

Romans 5:15-21 But not as the offense, so also is the free gift. For if through …

Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of …

Ephesians 2:4,7-10 But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us…

1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love …

Titus 3:4-6 But after that the kindness and love of God our Savior toward man appeared…

abundant. Gr. much. hath.

1 Peter 1:23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, …

1 Peter 2:2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you may …

John 1:13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor …

John 3:3-8 Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Except …

James 1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should …

1 John 2:29 If you know that he is righteous, you know that every one that does …

1 John 3:9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains …

1 John 4:7 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one …

1 John 5:1,4,18 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God: and every …

unto.

Romans 5:4,5 And patience, experience; and experience, hope…

Romans 8:24 For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for …

Romans 12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, …

1 Corinthians 13:13 And now stays faith, hope, charity, these three; but the greatest …

Colossians 1:23,27 If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved …

1 Thessalonians 1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, …

Titus 2:13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the …

Hebrews 3:6 But Christ as a son over his own house; whose house are we…

Hebrews 6:18,19 That by two immutable things, in which it was impossible for God …

1 John 3:3 And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

by.

1 Peter 3:21 The like figure whereunto even baptism does also now save us (not …

Isaiah 26:19 Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. …

Romans 4:25 Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.

Romans 5:10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death …

Romans 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you…

1 Corinthians 15:20 But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits …

Ephesians 2:6 And has raised us up together, and made us sit together in heavenly …

1 Thessalonians 4:13 But I would not have you to be ignorant, brothers, concerning them …

Links
1 Peter 1:31 Peter 1:3 NIV1 Peter 1:3 NLT1 Peter 1:3 ESV1 Peter 1:3 NASB1 Peter 1:3 KJV1 Peter 1:3 Bible Apps1 Peter 1:3 Biblia Paralela1 Peter 1:3 Chinese Bible1 Peter 1:3 French Bible1 Peter 1:3 German BibleBible Hub
1 Peter 1:2
Top of Page
Top of Page