Matthew 16 Parallel Bible Translations

Matthew 16 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Then came the pharises and saduces and did tempte him desyringe him to shewe them some signe from heve. And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
2 He answered and sayde vnto the. At eve n ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed: He answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’
3 and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes? And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
4 The frowarde nacion and advoutrous seketh a signe and there shall non other signe be geven vnto them but the signe of the prophet Ionas. So lefte he them and departed. An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed. A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.
5 And when his disciples were come to the other side of the water they had forgotte to take breed with the. When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread. When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.
6 Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces. Jesus said to them, “Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” “Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
7 And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs. And they began discussing it among themselves, saying, “We brought no bread.” They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”
8 When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed? But Jesus, aware of this, said, “O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
9 Do ye not yet perceave nether remeber those .v. loves when there were .v.M. men and how many baskettes toke ye vp? Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered? Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 Nether the .vii. loves when there were .iiiii.M. and how many baskettes toke ye vp? Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered? Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 Why perceave ye not then yt I spake not vnto you of breed whe I sayde beware of the leven of the Pharises and of the Saduces? How is it that you fail to understand that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
12 The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces. Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 When Iesus cam in to the costes of the cite which is called Cesarea Philippi he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I the sonne of ma am? Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?” When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”
14 They saide some saye yt thou arte Ihon Baptist some Helias some Ieremias or one of ye prophetes. And they said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.” They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 He sayde vnto the: but who saye ye yt I am? He said to them, “But who do you say that I am?” “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”
16 Simo Peter answered and sayde: Thou arte Christ ye sonne of the lyvinge God. Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.” Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
17 And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve. And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven.
18 And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it. And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
19 And I wyll geve vnto the the keyes of the kyngdom of heven: and whatsoever thou byndest vpon erth shall be bounde in heven: and whatsoever thou lowsest on erthe shalbe lowsed in heven. I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 Then he charged his disciples yt they shulde tell no man yt he was Ie sus Christ. Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ. Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
21 From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye. From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life.
22 But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the. And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.” Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
23 Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.” Jesus turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”
24 Iesus the n sayde to his disciples. If eny man wyll folowe me leet him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me. Then Jesus told his disciples, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. Then Jesus said to his disciples, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.
25 For who soever wyll save his lyfe shall loose it. And whosoever shall loose his lyfe for my sake shall fynde it. For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it. For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
26 What shall it proffet a man though he shulde wynne all the whoole worlde: yf he loose his owne soule? Or els what shall a man geve to redeme his soule agayne with all? For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
27 For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes. For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done. For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.
28 Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen. Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.” “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page