Mark 8:1-9 Parallel Bible Translations

Mark 8:1-9 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them, During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
2 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν “I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat. “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.
3 καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν* And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way. And some of them have come from far away.” If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”
4 Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας And his disciples answered him, “How can one feed these people with bread here in this desolate place?” His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
5 Καὶ ἠρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους Οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά And he asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.” “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 Καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ And he directed the crowd to sit down on the ground. And he took the seven loaves, and having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to set before the people; and they set them before the crowd. He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves and given thanks, he broke them and gave them to his disciples to distribute to the people, and they did so.
7 καὶ εἶχον* ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι And they had a few small fish. And having blessed them, he said that these also should be set before them. They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.
8 Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full. The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς And there were about four thousand people. And he sent them away. About four thousand were present. After he had sent them away,
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page