◄ Job 16 ►
Interlinear Bible

Job Decries His Comforters

6030 [e]   1
way·ya·‘an   1
וַיַּ֥עַן   1
And answered   1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   1
347 [e]
’î·yō·wḇ,
אִיּ֗וֹב
Job
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mar.
וַיֹּאמַֽר׃
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
8085 [e]   2
šā·ma‘·tî   2
שָׁמַ֣עְתִּי   2
I have heard   2
V‑Qal‑Perf‑1cs   2
428 [e]
ḵə·’êl·leh
כְאֵ֣לֶּה
such things
Prep‑k ¦ Pro‑cp
7227 [e]
rab·bō·wṯ;
רַבּ֑וֹת
many
Adj‑fp
5162 [e]
mə·na·ḥă·mê
מְנַחֲמֵ֖י
comforters
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
5999 [e]
‘ā·māl
עָמָ֣ל
of trouble
N‑ms
3605 [e]
kul·lə·ḵem.
כֻּלְּכֶֽם׃
all of you⁺
N‑msc ¦ 2mp
7093 [e]   3
hă·qêṣ   3
הֲקֵ֥ץ   3
[Is] an end   3
Art ¦ N‑ms   3
1697 [e]
lə·ḏiḇ·rê-
לְדִבְרֵי־
to words
Prep‑l ¦ N‑mpc
7307 [e]
rū·aḥ;
ר֑וּחַ
of wind
N‑cs
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
Or
Conj
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
4834 [e]
yam·rî·ṣə·ḵā,
יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗
compels you
V‑Hifil‑Imperf‑3ms ¦ 2ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
that
Conj
6030 [e]
ṯa·‘ă·neh.
תַעֲנֶֽה׃
you answer
V‑Qal‑Imperf‑2ms
1571 [e]   4
gam   4
גַּ֤ם׀   4
Also   4
Conj   4
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֮
I
Pro‑1cs
   
kā·ḵem
כָּכֶ֪ם
as you⁺
Prep‑k ¦ 2mp
1696 [e]
’ă·ḏab·bê·rāh
אֲדַ֫בֵּ֥רָה
could speak
V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs
3863 [e]
lū-
ל֤וּ־
if
Prep
3426 [e]
yêš
יֵ֪שׁ
were
Adv
5315 [e]
nap̄·šə·ḵem
נַפְשְׁכֶ֡ם
your⁺ soul
N‑fsc ¦ 2mp
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֤חַת
in place
Prep
5315 [e]
nap̄·šî,
נַפְשִׁ֗י
of my soul
N‑fsc ¦ 1cs
2266 [e]
’aḥ·bî·rāh
אַחְבִּ֣ירָה
I could join together
V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֣ם
against you⁺
Prep ¦ 2mp
4405 [e]
bə·mil·lîm;
בְּמִלִּ֑ים
words
Prep‑b ¦ N‑fp
5128 [e]
wə·’ā·nî·‘āh
וְאָנִ֥יעָה
and shake
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem,
עֲ֝לֵיכֶ֗ם
at you⁺
Prep ¦ 2mp
1119 [e]
bə·mōw
בְּמ֣וֹ
with
Prep
7218 [e]
rō·šî.
רֹאשִֽׁי׃
my head
N‑msc ¦ 1cs
553 [e]   5
’ă·’am·miṣ·ḵem   5
אֲאַמִּצְכֶ֥ם   5
I could strengthen you⁺   5
V‑Piel‑Imperf.h‑1cs ¦ 2mp   5
1119 [e]
bə·mōw-
בְּמוֹ־
with
Prep
6310 [e]
p̄î;
פִ֑י
my mouth
N‑msc ¦ 1cs
5205 [e]
wə·nîḏ
וְנִ֖יד
and the moving
Conj‑w ¦ N‑msc
8193 [e]
śə·p̄ā·ṯay
שְׂפָתַ֣י
of my lips
N‑fdc ¦ 1cs
2820 [e]
yaḥ·śōḵ.
יַחְשֹֽׂךְ׃
would bring relief
V‑Qal‑Imperf‑3ms
518 [e]   6
’im-   6
אִֽם־   6
If   6
Conj   6
1696 [e]
’ă·ḏab·bə·rāh
אֲ֭דַבְּרָה
I speak
V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
2820 [e]
yê·ḥā·śêḵ
יֵחָשֵׂ֣ךְ
relieved
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
3511 [e]
kə·’ê·ḇî;
כְּאֵבִ֑י
my sorrow
N‑msc ¦ 1cs
2308 [e]
wə·’aḥ·də·lāh,
וְ֝אַחְדְּלָ֗ה
and [if] I cease
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
4100 [e]
mah-
מַה־
how
Interrog
4480 [e]
min·nî
מִנִּ֥י
from me
Prep ¦ 1cs
1980 [e]
ya·hă·lōḵ.
יַהֲלֹֽךְ׃
will it go
V‑Qal‑Imperf‑3ms
389 [e]   7
’aḵ-   7
אַךְ־   7
Surely   7
Adv   7
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֥ה
now
Adv
3811 [e]
hel·’ā·nî;
הֶלְאָ֑נִי
He has worn me out
V‑Hifil‑Perf‑3ms ¦ 1cs
8074 [e]
hă·šim·mō·w·ṯā,
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ
You have devastated
V‑Hifil‑Perf‑2ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
5712 [e]
‘ă·ḏā·ṯî.
עֲדָתִֽי׃
my company
N‑fsc ¦ 1cs
7059 [e]   8
wat·tiq·mə·ṭê·nî   8
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי   8
You have bound me   8
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑2ms ¦ 1cs   8
5707 [e]
lə·‘êḏ
לְעֵ֣ד
a witness
Prep‑l ¦ N‑ms
1961 [e]
hā·yāh;
הָיָ֑ה
it is
V‑Qal‑Perf‑3ms
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֥קָם
and it rises up
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
   
bî
בִּ֥י
against me
Prep‑b ¦ 1cs
3585 [e]
ḵa·ḥă·šî,
כַ֝חֲשִׁ֗י
my leanness
N‑msc ¦ 1cs
6440 [e]
bə·p̄ā·nay
בְּפָנַ֥י
against my face
Prep‑b ¦ N‑mpc ¦ 1cs
6030 [e]
ya·‘ă·neh.
יַעֲנֶֽה׃
it testifies
V‑Qal‑Imperf‑3ms
639 [e]   9
’ap·pōw   9
אַפּ֤וֹ   9
His anger   9
N‑msc ¦ 3ms   9
2963 [e]
ṭā·rap̄
טָרַ֨ף׀
He tears [me]
V‑Qal‑Perf‑3ms
7852 [e]
way·yiś·ṭə·mê·nî,
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי
and hates me
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms ¦ 1cs
2786 [e]
ḥā·raq
חָרַ֣ק
He gnashes
V‑Qal‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֣י
at me
Prep ¦ 1cs
8127 [e]
bə·šin·nāw;
בְּשִׁנָּ֑יו
with His teeth
Prep‑b ¦ N‑cdc ¦ 3ms
6862 [e]
ṣā·rî
צָרִ֓י׀
My adversary
N‑msc ¦ 1cs
3913 [e]
yil·ṭō·wōš
יִלְט֖וֹשׁ
sharpens
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5869 [e]
‘ê·nāw
עֵינָ֣יו
His eyes
N‑cdc ¦ 3ms
   
lî.
לִֽי׃
against me
Prep‑l ¦ 1cs
6473 [e]   10
pā·‘ă·rū   10
פָּעֲר֬וּ   10
They gape   10
V‑Qal‑Perf‑3cp   10
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֨י׀
at me
Prep ¦ 1cs
6310 [e]
bə·p̄î·hem,
בְּפִיהֶ֗ם
with their mouth
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3mp
2781 [e]
bə·ḥer·pāh
בְּ֭חֶרְפָּה
with reproach
Prep‑b ¦ N‑fs
5221 [e]
hik·kū
הִכּ֣וּ
they strike
V‑Hifil‑Perf‑3cp
3895 [e]
lə·ḥā·yāy;
לְחָיָ֑י
my cheeks
N‑fdc ¦ 1cs
3162 [e]
ya·ḥaḏ,
יַ֝֗חַד
as one
Adv
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֥י
against me
Prep ¦ 1cs
4390 [e]
yiṯ·mal·lā·’ūn.
יִתְמַלָּאֽוּן׃
they mass themselves
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp ¦ Pn
5462 [e]   11
yas·gî·rê·nî   11
יַסְגִּירֵ֣נִי   11
Shuts me up   11
V‑Hifil‑Imperf‑3ms ¦ 1cs   11
410 [e]
’êl
אֵ֭ל
God
N‑ms
413 [e]
’el
אֶ֣ל
to
Prep
5760 [e]
‘ă·wîl;
עֲוִ֑יל
the ungodly
N‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and upon
Conj‑w ¦ Prep
3027 [e]
yə·ḏê
יְדֵ֖י
the hands
N‑fdc
7563 [e]
rə·šā·‘îm
רְשָׁעִ֣ים
of the wicked
Adj‑mp
3399 [e]
yir·ṭê·nî.
יִרְטֵֽנִי׃
He wrings me out
V‑Qal‑Imperf‑3ms ¦ 1cs
7961 [e]   12
šā·lêw   12
שָׁ֘לֵ֤ו   12
At ease   12
Adj‑ms   12
1961 [e]
hā·yî·ṯî
הָיִ֨יתִי׀
I was
V‑Qal‑Perf‑1cs
6565 [e]
way·p̄ar·pə·rê·nî,
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי
and He broke me
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3ms ¦ 1cs
270 [e]
wə·’ā·ḥaz
וְאָחַ֣ז
and He seized me
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
6203 [e]
bə·‘ā·rə·pî
בְּ֭עָרְפִּי
by my neck
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs
6327 [e]
way·p̄aṣ·pə·ṣê·nî;
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי
and shattered me
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3ms ¦ 1cs
6965 [e]
way·qî·mê·nî
וַיְקִימֵ֥נִי
and has stood me up
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms ¦ 1cs
   
lōw,
ל֝֗וֹ
for Him
Prep‑l ¦ 3ms
4307 [e]
lə·maṭ·ṭā·rāh.
לְמַטָּרָֽה׃
as a target
Prep‑l ¦ N‑fs
5437 [e]   13
yā·sōb·bū   13
יָ֘סֹ֤בּוּ   13
Circle round   13
V‑Qal‑Imperf‑3mp   13
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֨י׀
against me
Prep ¦ 1cs
7228 [e]
rab·bāw,
רַבָּ֗יו
His archers
N‑mpc ¦ 3ms
6398 [e]
yə·p̄al·laḥ
יְפַלַּ֣ח
He splits
V‑Piel‑Imperf‑3ms
3629 [e]
kil·yō·w·ṯay
כִּ֭לְיוֹתַי
my kidneys
N‑fpc ¦ 1cs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
2550 [e]
yaḥ·mō·wl;
יַחְמ֑וֹל
does He spare
V‑Qal‑Imperf‑3ms
8210 [e]
yiš·pōḵ
יִשְׁפֹּ֥ךְ
He pours out
V‑Qal‑Imperf‑3ms
776 [e]
lā·’ā·reṣ,
לָ֝אָ֗רֶץ
on the ground
Prep‑l, Art ¦ N‑fs
4845 [e]
mə·rê·rā·ṯî.
מְרֵרָֽתִי׃
my gall
N‑fsc ¦ 1cs
6555 [e]   14
yip̄·rə·ṣê·nî   14
יִפְרְצֵ֣נִי   14
He breaches me   14
V‑Qal‑Imperf‑3ms ¦ 1cs   14
6556 [e]
p̄e·reṣ
פֶ֭רֶץ
breach
N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
6440 [e]
pə·nê-
פְּנֵי־
face
N‑mpc
6556 [e]
p̄ā·reṣ;
פָ֑רֶץ
of the breach
N‑ms
7323 [e]
yā·ruṣ
יָרֻ֖ץ
He runs
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֣י
upon me
Prep ¦ 1cs
1368 [e]
kə·ḡib·bō·wr.
כְּגִבּֽוֹר׃
like a warrior
Prep‑k ¦ Adj‑ms
8242 [e]   15
śaq   15
שַׂ֣ק   15
Sackcloth   15
N‑ms   15
8609 [e]
tā·p̄ar·tî
תָּ֭פַרְתִּי
I have sewn
V‑Qal‑Perf‑1cs
5921 [e]
‘ă·lê
עֲלֵ֣י
over
Prep
1539 [e]
ḡil·dî;
גִלְדִּ֑י
my skin
N‑msc ¦ 1cs
5953 [e]
wə·‘ō·lal·tî
וְעֹלַ֖לְתִּי
and I have thrust
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
6083 [e]
ḇe·‘ā·p̄ār
בֶעָפָ֣ר
into the dust
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
7161 [e]
qar·nî.
קַרְנִֽי׃
my horn
N‑fsc ¦ 1cs
6440 [e]   16
pā·nay   16
פָּנַ֣י   16
My face   16
N‑mpc ¦ 1cs   16
2560 [e]
ḥo·mar·mə·rū
חֳמַרְמְרָה
is red
V‑Piel‑Perf‑3cp
4480 [e]
min·nî-
מִנִּי־
from
Prep
1065 [e]
ḇe·ḵî;
בֶ֑כִי
weeping
N‑ms
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֖ל
and on
Conj‑w ¦ Prep
6079 [e]
‘ap̄·‘ap·pay
עַפְעַפַּ֣י
my eyelids [is]
N‑mdc ¦ 1cs
6757 [e]
ṣal·mā·weṯ.
צַלְמָֽוֶת׃
the shadow of death
N‑ms
5921 [e]   17
‘al   17
עַ֭ל   17
although   17
Prep   17
3808 [e]
lō-
לֹא־
is not
Adv‑NegPrt
2555 [e]
ḥā·mās
חָמָ֣ס
violence
N‑ms
3709 [e]
bə·ḵap·pāy;
בְּכַפָּ֑י
in my palms
Prep‑b ¦ N‑fdc ¦ 1cs
8605 [e]
ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî
וּֽתְפִלָּתִ֥י
and my prayer
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 1cs
2134 [e]
zak·kāh.
זַכָּֽה׃
[is] pure
Adj‑fs
776 [e]   18
’e·reṣ   18
אֶ֭רֶץ   18
O earth   18
N‑fs   18
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
3680 [e]
tə·ḵas·sî
תְּכַסִּ֣י
should you cover
V‑Piel‑Imperf‑2fs
1818 [e]
ḏā·mî;
דָמִ֑י
my blood
N‑msc ¦ 1cs
408 [e]
wə·’al-
וְֽאַל־
and do not
Conj‑w ¦ Adv
1961 [e]
yə·hî
יְהִ֥י
let there be
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms
4725 [e]
mā·qō·wm,
מָ֝ק֗וֹם
a place
N‑ms
2201 [e]
lə·za·‘ă·qā·ṯî.
לְזַעֲקָתִֽי׃
for my cry
Prep‑l ¦ N‑fsc ¦ 1cs
1571 [e]   19
gam-   19
גַּם־   19
Even   19
Conj   19
6258 [e]
‘at·tāh
עַ֭תָּה
now
Adv
2009 [e]
hin·nêh-
הִנֵּה־
behold
Interjection
8064 [e]
ḇaš·šā·ma·yim
בַשָּׁמַ֣יִם
in the heavens
Prep‑b, Art ¦ N‑mp
5707 [e]
‘ê·ḏî;
עֵדִ֑י
[is] my testimony
N‑msc ¦ 1cs
7717 [e]
wə·śā·hă·ḏî,
וְ֝שָׂהֲדִ֗י
and my witness
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs
4791 [e]
bam·mə·rō·w·mîm.
בַּמְּרוֹמִֽים׃
[is] in the heights
Prep‑b, Art ¦ N‑mp
3887 [e]   20
mə·lî·ṣay   20
מְלִיצַ֥י   20
Are mocking me   20
V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs   20
7453 [e]
rê·‘āy;
רֵעָ֑י
my friends
N‑mpc ¦ 1cs
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
433 [e]
’ĕ·lō·w·ha,
אֱ֝ל֗וֹהַ
God
N‑ms
1811 [e]
dā·lə·p̄āh
דָּלְפָ֥ה
pours out
V‑Qal‑Perf‑3fs
5869 [e]
‘ê·nî.
עֵינִֽי׃
my eye
N‑csc ¦ 1cs
3198 [e]   21
wə·yō·w·ḵaḥ   21
וְיוֹכַ֣ח   21
And he reasons   21
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms   21
1397 [e]
lə·ḡe·ḇer
לְגֶ֣בֶר
a man
Prep‑l ¦ N‑ms
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
433 [e]
’ĕ·lō·w·ah;
אֱל֑וֹהַּ
God
N‑ms
1121 [e]
ū·ḇen-
וּֽבֶן־
and a son
Conj‑w ¦ N‑msc
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֥ם
of man
N‑ms
7453 [e]
lə·rê·‘ê·hū.
לְרֵעֵֽהוּ׃
for his friend
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3ms
3588 [e]   22
kî-   22
כִּֽי־   22
For   22
Conj   22
8141 [e]
šə·nō·wṯ
שְׁנ֣וֹת
the years
N‑fpc
4557 [e]
mis·pār
מִסְפָּ֣ר
of [my] number
N‑ms
857 [e]
ye·’ĕ·ṯā·yū;
יֶאֱתָ֑יוּ
have come
V‑Qal‑Imperf‑3mp
734 [e]
wə·’ō·raḥ
וְאֹ֖רַח
and the path [from which]
Conj‑w ¦ N‑cs
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
’ā·šūḇ
אָשׁ֣וּב
shall I return
V‑Qal‑Imperf‑1cs
1980 [e]
’e·hĕ·lōḵ.
אֶהֱלֹֽךְ׃
I shall walk
V‑Qal‑Imperf‑1cs




Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Job 15
Top of Page
Top of Page