Jump to Previous Ancient Different Distinct Divers Fathers Forefathers Formerly Manners Messages Methods Parts Past Portions Prophets Time Times Various Ways WordJump to Next Ancient Different Distinct Divers Fathers Forefathers Formerly Manners Messages Methods Parts Past Portions Prophets Time Times Various Ways WordParallel Verses English Standard Version Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, New American Standard Bible God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, King James Bible God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Holman Christian Standard Bible Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways. International Standard Version God, having spoken in former times in fragmentary and varied fashion to our forefathers by the prophets, NET Bible After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets, Aramaic Bible in Plain English From the first, in all parts and in all forms, God spoke with our fathers by The Prophets, GOD'S WORD® Translation In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets. King James 2000 Bible God, who at many times and in various manners spoke in time past unto the fathers by the prophets, American King James Version God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, American Standard Version God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, Douay-Rheims Bible God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, Darby Bible Translation God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets, English Revised Version God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, Webster's Bible Translation God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, Weymouth New Testament God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets, World English Bible God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways, Young's Literal Translation In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets, Lexicon πολυμερως adverbpolumeros pol-oo-mer'-oce: in many portions, i.e. variously as to time and agency (piecemeal) -- at sundry times. και conjunction kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words πολυτροπως adverb polutropos pol-oot-rop'-oce: in many ways, i.e. variously as to method or form -- in divers manners. παλαι adverb palai pal'-ahee: (adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since; (elliptically as adjective) ancient -- any while, a great while ago, (of) old, in time past. ο definite article - nominative singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. θεος noun - nominative singular masculine theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). λαλησας verb - aorist active passive - nominative singular masculine laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. τοις definite article - dative plural masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. πατρασιν noun - dative plural masculine pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. τοις definite article - dative plural masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. προφηταις noun - dative plural masculine prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet. επ preposition epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc. εσχατου adjective - genitive singular masculine eschatos es'-khat-os: farthest, final (of place or time) -- ends of, last, latter end, lowest, uttermost. των definite article - genitive plural feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. ημερων noun - genitive plural feminine hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years. τουτων demonstrative pronoun - genitive plural feminine touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those. ελαλησεν verb - aorist active indicative - third person singular laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. ημιν personal pronoun - first person dative plural hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. υιω noun - dative singular masculine huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son. Multilingual Hébreux 1:1 FrenchLinks Hebrews 1:1 NIV • Hebrews 1:1 NLT • Hebrews 1:1 ESV • Hebrews 1:1 NASB • Hebrews 1:1 KJV • Hebrews 1:1 Bible Apps • Hebrews 1:1 Parallel • Bible Hub |
    |