New Revised Standard Version
Do not gaze at me because I am dark, because the sun has gazed on me. My mother’s sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept!

Contemporary English Version
Don't stare at me just because the sun has darkened my skin. My brothers were angry with me; they made me work in the vineyard, and so I neglected my complexion.

New American Bible
Do not stare at me because I am so black, because the sun has burned me. The sons of my mother were angry with me; they charged me with the care of the vineyards: my own vineyard I did not take care of.

Douay-Rheims Bible
Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.

Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.

look

Ruth 1:19-21 So they went together, and came to Bethlehem. And when they were come into the city, the report was quickly spread among all: and the women said: This is that Noemi. . . .

because

Job 30:30 My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.

Jeremiah 8:21 For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

Lamentations 4:8 Heth. Their face is now made blacker than coals, and they are not known in the streets: their skin hath stuck to their bones, it is withered, and is become like wood.

Mark 4:6 And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

my mother's

Psalm 69:8 I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

Jeremiah 12:6 For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee.

Micah 7:6 For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man's enemies are they of his own household.

Matthew 10:22,25,35,36 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved. . . .

Luke 12:51-53 Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation. . . .

Galatians 4:29 But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was after the spirit: so also it is now.

keeper

Songs 8:11,12 The peaceable had a vineyard, in that which hath people: he let out the same to keepers, every man bringeth for the fruit thereof a thousand pieces of silver. . . .