1 Kings 2:20
New International Version
"I have one small request to make of you," she said. "Do not refuse me." The king replied, "Make it, my mother; I will not refuse you."

New Living Translation
“I have one small request to make of you,” she said. “I hope you won’t turn me down.” “What is it, my mother?” he asked. “You know I won’t refuse you.”

English Standard Version
Then she said, “I have one small request to make of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Make your request, my mother, for I will not refuse you.”

Berean Study Bible
“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

King James Bible
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

New King James Version
Then she said, “I desire one small petition of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask it, my mother, for I will not refuse you.”

New American Standard Bible
Then she said, “I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.”

NASB 1995
Then she said, "I am making one small request of you; do not refuse me." And the king said to her, "Ask, my mother, for I will not refuse you."

NASB 1977
Then she said, “I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.”

Amplified Bible
Then she said, “I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.”

Christian Standard Bible
Then she said, “I have just one small request of you. Don’t turn me down.” “Go ahead and ask, mother,” the king replied, “for I won’t turn you down.”

Holman Christian Standard Bible
Then she said, "I have just one small request of you. Don't turn me down."" Go ahead and ask, mother," the king replied, "for I won't turn you down."

American Standard Version
Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

Aramaic Bible in Plain English
And she said: “One small request I ask of you. Do not turn away my face.” And the King said to her: “Ask me, mother, for I will not turn away your face.”

Brenton Septuagint Translation
And she said to him, I ask of thee one little request; turn not away my face from thee. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject thee.

Contemporary English Version
Bathsheba sat down and then asked, "Would you do me a small favor?" Solomon replied, "Mother, just tell me what you want, and I will do it."

Douay-Rheims Bible
And she said to him: I desire one small petition of thee, do not put me to confusion. And the king said to her: My mother, ask: for I must not turn away thy face.

English Revised Version
Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not deny thee.

Good News Translation
She said, "I have a small favor to ask of you; please do not refuse me." "What is it, mother?" he asked. "I will not refuse you."

GOD'S WORD® Translation
"I'm asking you for one little thing," she said. "Don't refuse me." "Ask, Mother," the king told her. "I won't refuse you."

International Standard Version
and told him, "I would like to make a minor request of you. Please don't refuse me." "What is your request, mother?" the king asked her. "I won't turn you down."

JPS Tanakh 1917
Then she said: 'I ask one small petition of thee; deny me not.' And the king said unto her: 'Ask on, my mother; for I will not deny thee.'

Literal Standard Version
And she says, “I ask one small petition of you, do not turn back my face”; and the king says to her, “Ask, my mother, for I do not turn back your face.”

NET Bible
She said, "I would like to ask you for just one small favor. Please don't refuse me." He said, "Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you."

New Heart English Bible
Then she said, "I ask one small petition of you; do not deny me." The king said to her, "Ask on, my mother; for I will not deny you."

World English Bible
Then she said, "I ask one small petition of you; don't deny me." The king said to her, "Ask on, my mother; for I will not deny you."

Young's Literal Translation
And she saith, 'One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, 'Ask, my mother, for I do not turn back thy face.'

Additional Translations ...
Context
The Execution of Adonijah
19So Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. The king stood up to greet her, bowed to her, and sat down on his throne. Then the king had a throne brought for his mother, who sat down at his right hand. 20“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.” 21So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”…

Cross References
1 Kings 2:16
So now I have just one request of you; do not deny me." "State your request," she told him.

1 Kings 2:21
So Bathsheba said, "Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife."


Treasury of Scripture

Then she said, I desire one small petition of you; I pray you, say me not no. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not say you no.

I desire

Matthew 20:20,21
Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him…

John 2:3,4
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine…

Ask on

Matthew 7:7-11
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: …

Matthew 18:19
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

Matthew 10:35,36
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law…









Verse 20. - Then she said, I desire one small petition of thee. [So it seemed, no doubt, to her, in her inexperience and ignorance of Adonijah's real motives. She thought she held the threads of a love story in her hands, and that it would be a small thing for Solomon to make these handsome lovers happy]: I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. [The readiness of the king to grant whatever she asked proves that the reasons which induced him to deny her request must have been weighty; i.e., Adonijah's suit cannot have been devoid of political consequences.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“I
אָֽנֹכִי֙ (’ā·nō·ḵî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 595: I

have just one
אַחַ֤ת (’a·ḥaṯ)
Number - feminine singular construct
Strong's 259: United, one, first

small
קְטַנָּה֙ (qə·ṭan·nāh)
Adjective - feminine singular
Strong's 6996: Small, young, unimportant

request of you,”
שְׁאֵלָ֨ה (šə·’ê·lāh)
Noun - feminine singular
Strong's 7596: Request, thing asked for

she said.
וַתֹּ֗אמֶר (wat·tō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 559: To utter, say

“Do not
אַל־ (’al-)
Adverb
Strong's 408: Not

deny
תָּ֖שֶׁב (tā·šeḇ)
Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

me.”
פָּנָ֑י (pā·nāy)
Noun - masculine plural construct | first person common singular
Strong's 6440: The face

“Make your request,
שֹׁאֶ֣לֶת (šō·’e·leṯ)
Verb - Qal - Participle - feminine singular
Strong's 7592: To inquire, to request, to demand

my mother,”
אִמִּ֔י (’im·mî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 517: A mother, )

the king
הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ham·me·leḵ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4428: A king

replied,
וַיֹּֽאמֶר־ (way·yō·mer-)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“for
כִּ֥י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

I will not
לֹֽא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

deny
אָשִׁ֖יב (’ā·šîḇ)
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

you.”
פָּנָֽיִךְ׃ (pā·nā·yiḵ)
Noun - common plural construct | second person feminine singular
Strong's 6440: The face


Jump to Previous
Deny Desire Face Making Mother Petition Refuse Request Small Turn
Jump to Next
Deny Desire Face Making Mother Petition Refuse Request Small Turn
Links
1 Kings 2:20 NIV
1 Kings 2:20 NLT
1 Kings 2:20 ESV
1 Kings 2:20 NASB
1 Kings 2:20 KJV

1 Kings 2:20 BibleApps.com
1 Kings 2:20 Biblia Paralela
1 Kings 2:20 Chinese Bible
1 Kings 2:20 French Bible
1 Kings 2:20 Clyx Quotations

OT History: 1 Kings 2:20 Then she said I ask one small (1Ki iKi i Ki 1 Kg 1kg)
1 Kings 2:19
Top of Page
Top of Page