Hosea 5:12
 Hosea 5:12 
New International Version (©2011)
I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

New Living Translation (©2007)
I will destroy Israel as a moth consumes wool. I will make Judah as weak as rotten wood.

English Standard Version (©2001)
But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.

New American Standard Bible (©1995)
Therefore I am like a moth to Ephraim And like rottenness to the house of Judah.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.

International Standard Version (©2012)
Therefore I will consume Ephraim like a moth, and the house of Judah as rottenness consumes.

NET Bible (©2006)
I will be like a moth to Ephraim, like wood rot to the house of Judah.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will destroy Ephraim as a moth destroys clothing. I will destroy the nation of Judah as rot destroys wood.

King James 2000 Bible (©2003)
Therefore will I be unto Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

American King James Version
Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

American Standard Version
Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Douay-Rheims Bible
And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

Darby Bible Translation
And I will be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

English Revised Version
Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Webster's Bible Translation
Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

World English Bible
Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Young's Literal Translation
And I am as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

Gill's Exposition of the Entire Bible

Therefore will I be unto Ephraim as a moth,.... Which eats garments, penetrates into them, feeds on them privately, secretly, without any noise, and gradually and slowly consumes them; but at last utterly, that they are of no use and profit: this may signify the various things which befell the ten tribes in the reigns of Zachariah, Shallum, Menahem, Pekahiah, and Pekah, which secretly and gradually weakened them; and the utter consumption of them in the times of Hoshea by Shalmaneser:

continued...


Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

"And I am like the moth to Ephraim, and like the worm to the house of Judah." The moth and worm are figures employed to represent destructive powers; the moth destroying clothes (Isaiah 50:9; Isaiah 51:8; Psalm 39:12), the worm injuring both wood and flesh. They are both connected again in Job 13:28, as things which destroy slowly but surely, to represent, as Calvin says, lenta Dei judicia. God becomes a destructive power to the sinner through the thorn of conscience, and the chastisements which are intended to effect his reformation, but which lead inevitably to his ruin when he hardens himself against them. The preaching of the law by the prophets sharpened the thorn in the conscience of Israel and Judah. The chastisement consisted in the infliction of the punishments threatened in the law, viz., in plagues and invasions of their foes.


Barnes' Notes on the Bible

Therefore I will be unto Ephraim a moth - Literally, "and I as a moth." This form of speaking expresses what God was doing, while Ephraim was "willingly following" sin. "And I" was all the while "as a moth." The moth in a garment, and the decay in wood, corrode and prey upon the substance, in which they lie hid, slowly, imperceptibly, but, at the last, effectually. Such were God's first judgments on Israel and Judah; such are they now commonly upon sinners. He tried, and now too tries at first, gentle measures and mild chastisements, uneasy indeed and troublesome and painful; yet slow in their working; each stage of loss and decay, a little beyond that which preceded it; but leaving long respite and time for repentance, before they finally wear out and destroy the impenitent. The two images, which He uses, may describe different kinds of decay, both slow, yet the one slower than the other, as Judah was, in fact, destroyed more slowly than Ephraim. For the "rottenness," or caries in wood, preys more slowly upon wood, which is hard, than the moth on the wool.

continued...


Clarke's Commentary on the Bible

Unto Ephraim as a moth - I will consume them by little and little, as a moth frets a garment.


Geneva Study Bible

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.


Wesley's Notes

5:12 A moth - Moths leisurely eat up our clothes; so God was then, and had been, from Jeroboam's death, weakening the ten tribes. As rottenness - Secretly consuming them.


King James Translators' Notes

rottenness: or, a worm


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

12. as a moth-consuming a garment (Job 13:28; Ps 39:11; Isa 50:9).

Judah … rottenness-Ephraim, or the ten tribes, are as a garment eaten by the moth; Judah as the body itself consumed by rottenness (Pr 12:4). Perhaps alluding to the superiority of the latter in having the house of David, and the temple, the religious center of the nation [Grotius]. As in Ho 5:13, 14, the violence of the calamity is prefigured by the "wound" which "a lion" inflicts, so here its long protracted duration, and the certainty and completeness of the destruction from small unforeseen beginnings, by the images of a slowly but surely consuming moth and rottenness.


Hosea 5:12 Parallel Commentaries
Bible Hub: Online Parallel Bible


God's Judgment on Israel and Judah
11Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. 12Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. 13When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. …

Psalm 39:11 When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth-- surely everyone is but a breath.
Isaiah 5:24 Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the LORD Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.
Isaiah 51:8 For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations."