Revelation 16:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
Kai
AndConj
565 [e]ἀπῆλθεν
apēlthen
departedV-AIA-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
4413 [e]πρῶτος
prōtos
first,Adj-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1632 [e]ἐξέχεεν
execheen
poured outV-AIA-3S
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
5357 [e]φιάλην
phialēn
bowlN-AFS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of himPPro-GM3S
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1093 [e]γῆν·
gēn
earth;N-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1096 [e]ἐγένετο
egeneto
cameV-AIM-3S
1668 [e]ἕλκος
helkos
a sore,N-NNS
2556 [e]κακὸν
kakon
evilAdj-NNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4190 [e]πονηρὸν
ponēron
grievous,Adj-NNS
1909 [e]ἐπὶ
epi
uponPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
444 [e]ἀνθρώπους
anthrōpous
menN-AMP
3588 [e]τοὺς
tous
- Art-AMP
2192 [e]ἔχοντας
echontas
havingV-PPA-AMP
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
5480 [e]χάραγμα
charagma
markN-ANS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GNS
2342 [e]θηρίου
thēriou
beastN-GNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τοὺς
tous
thoseArt-AMP
4352 [e]προσκυνοῦντας
proskynountas
worshipingV-PPA-AMP
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
1504 [e]εἰκόνι
eikoni
imageN-DFS
846 [e]αὐτοῦ.
autou
of it.PPro-GN3S









Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ἀπέρχομαι ὁ πρῶτος καί ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός εἰς ὁ γῆ καί γίνομαι ἕλκος κακός καί πονηρός ἐπί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχω ὁ χάραγμα ὁ θηρίον καί ὁ προσκυνέω ὁ εἰκών αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας

Revelation 16:2 Hebrew Bible
וילך הראשון וישפך את קערתו על הארץ ויהי שהין רע ומכאיב באנשים אשר עליהם תו החיה ובמשתחוים לצלמה׃

Revelation 16:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܙܠ ܩܕܡܝܐ ܘܐܫܕ ܙܒܘܪܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܗܘܐ ܫܘܚܢܐ ܒܝܫܐ ܘܟܐܒܢܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܪܘܫܡܐ ܕܚܝܘܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܤܓܕܝܢ ܠܨܠܡܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
So the first angel went and poured out his bowl on the earth; and it became a loathsome and malignant sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

King James Bible
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

Holman Christian Standard Bible
The first went and poured out his bowl on the earth, and severely painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
Treasury of Scripture Knowledge

upon the earth.

Revelation 8:7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled …

Revelation 14:16 And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and …

a noisome.

Exodus 9:8-11 And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of …

Deuteronomy 7:15 And the LORD will take away from you all sickness, and will put none …

Deuteronomy 28:27 The LORD will smite you with the botch of Egypt, and with the tumors, …

1 Samuel 5:6,9 But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed …

2 Chronicles 21:15,18 And you shall have great sickness by disease of your bowels, until …

Job 2:7,8 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job …

Psalm 78:26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he …

Isaiah 1:5,6 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: …

Isaiah 3:17,24 Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of …

Luke 16:20-22 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his …

Acts 12:23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave …

had. See on ch.

Revelation 13:15-18 And he had power to give life to the image of the beast, that the …

Links
Revelation 16:2Revelation 16:2 NIVRevelation 16:2 NLTRevelation 16:2 ESVRevelation 16:2 NASBRevelation 16:2 KJVRevelation 16:2 Bible AppsRevelation 16:2 Biblia ParalelaRevelation 16:2 Chinese BibleRevelation 16:2 French BibleRevelation 16:2 German BibleBible Hub
Revelation 16:1
Top of Page
Top of Page