Matthew 9:36
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3708 [e]Ἰδὼν
Idōn
Having seenV-APA-NMS
1161 [e]δὲ
de
nowConj
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
3793 [e]ὄχλους
ochlous
crowds,N-AMP
4697 [e]ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
He was moved with compassionV-AIP-3S
4012 [e]περὶ
peri
forPrep
846 [e]αὐτῶν,
autōn
them,PPro-GM3P
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
1510 [e]ἦσαν
ēsan
they wereV-IIA-3P
4660 [e]ἐσκυλμένοι
eskylmenoi
weariedV-RPM/P-NMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4496 [e]ἐρριμμένοι
errimmenoi
cast away,V-RPM/P-NMP
5616 [e]ὡσεὶ
hōsei
asAdv
4263 [e]πρόβατα
probata
sheepN-NNP
3361 [e]μὴ
notAdv
2192 [e]ἔχοντα
echonta
havingV-PPA-NNP
4166 [e]ποιμένα.
poimena
a shepherd.N-AMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Nestle 1904
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι / ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα

Matthew 9:36 Hebrew Bible
ובראותו את ההמנים נכמרו רחמיו עליהם כי הם מתעלפים ונדחים כצאן אשר אין להם רעה׃

Matthew 9:36 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܕܠܐܝܢ ܗܘܘ ܘܫܪܝܢ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܪܥܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Seeing the people, He felt compassion for them, because they were distressed and dispirited like sheep without a shepherd.

King James Bible
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Holman Christian Standard Bible
When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out, like sheep without a shepherd.
Treasury of Scripture Knowledge

when.

Matthew 14:14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with …

Matthew 15:32 Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion …

Mark 6:34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with …

Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling …

Hebrews 5:2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out …

fainted, etc. or, were tired and lay down. as.

Matthew 10:6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Matthew 15:24 But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of …

Numbers 27:17 Which may go out before them, and which may go in before them, and …

1 Kings 22:17 And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep that …

2 Chronicles 18:16 Then he said, I did see all Israel scattered on the mountains, as …

Isaiah 56:9-11 All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts …

Jeremiah 50:6 My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to …

Ezekiel 34:3-6 You eat the fat, and you clothe you with the wool, you kill them …

Zechariah 10:2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, …

Zechariah 11:16 For, see, I will raise up a shepherd in the land, which shall not …

Zechariah 13:7,8 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is …

Links
Matthew 9:36Matthew 9:36 NIVMatthew 9:36 NLTMatthew 9:36 ESVMatthew 9:36 NASBMatthew 9:36 KJVMatthew 9:36 Bible AppsMatthew 9:36 Biblia ParalelaMatthew 9:36 Chinese BibleMatthew 9:36 French BibleMatthew 9:36 German BibleBible Hub
Matthew 9:35
Top of Page
Top of Page