Matthew 9:35 Greek Text Analysis
Matthew 9:35
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
4013 [e]periēgenπεριῆγενwent throughoutV-IIA-3S
3588 [e]ho - Art-NMS
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
4172 [e]poleisπόλειςcitiesN-AFP
3956 [e]pasasπάσαςallAdj-AFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
2968 [e]kōmasκώμας,villages,N-AFP
1321 [e]didaskōnδιδάσκωνteachingV-PPA-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]taisταῖςtheArt-DFP
4864 [e]synagōgaisσυναγωγαῖςsynagoguesN-DFP
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
2784 [e]kēryssōnκηρύσσωνproclaimingV-PPA-NMS
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
2098 [e]euangelionεὐαγγέλιονgospelN-ANS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
932 [e]basileiasβασιλείαςkingdom,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2323 [e]therapeuōnθεραπεύωνhealingV-PPA-NMS
3956 [e]pasanπᾶσανeveryAdj-AFS
3554 [e]nosonνόσονdiseaseN-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3956 [e]pasanπᾶσανeveryAdj-AFS
3119 [e]malakianμαλακίαν.sickness.N-AFS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

Matthew 9:35 Hebrew Bible
ויסב ישוע בכל הערים והכפרים וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃

Matthew 9:35 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܒܩܘܪܝܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܡܟܪܙ ܤܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܡܐܤܐ ܟܠ ܟܘܪܗܢܝܢ ܘܟܠ ܟܐܒܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem

Parallel Verses
New American Standard Bible
Jesus was going through all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness.

King James Bible
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Holman Christian Standard Bible
Then Jesus went to all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and every sickness.
Treasury of Scripture Knowledge

Matthew 4:23,24 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and …

Matthew 11:1,5 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his …

Mark 1:32-39 And at even, when the sun did set, they brought to him all that were …

Mark 6:6,56 And he marveled because of their unbelief. And he went round about …

Luke 4:43,44 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities …

Luke 13:22 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying …

Acts 2:22 You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved …

Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: …

Links
Matthew 9:35Matthew 9:35 NIVMatthew 9:35 NLTMatthew 9:35 ESVMatthew 9:35 NASBMatthew 9:35 KJVMatthew 9:35 Bible AppsMatthew 9:35 Biblia ParalelaMatthew 9:35 Chinese BibleMatthew 9:35 French BibleMatthew 9:35 German BibleBible Hub
Matthew 9:34
Top of Page
Top of Page