Matthew 9:22
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1161 [e]δὲ
de
AndConj
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus,N-NMS
4762 [e]στραφεὶς
strapheis
having turnedV-APP-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3708 [e]ἰδὼν
idōn
having seenV-APA-NMS
846 [e]αὐτὴν
autēn
her,PPro-AF3S
3004 [e]εἶπεν
eipen
said,V-AIA-3S
2293 [e]Θάρσει,
Tharsei
Take courage,V-PMA-2S
2364 [e]θύγατερ·
thygater
daughter;N-VFS
3588 [e]
theArt-NFS
4102 [e]πίστις
pistis
faithN-NFS
4771 [e]σου
sou
of youPPro-G2S
4982 [e]σέσωκέν
sesōken
has curedV-RIA-3S
4771 [e]σε.
se
you.PPro-A2S
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
4982 [e]ἐσώθη
esōthē
was curedV-AIP-3S
3588 [e]
theArt-NFS
1135 [e]γυνὴ
gynē
womanN-NFS
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
5610 [e]ὥρας
hōras
hourN-GFS
1565 [e]ἐκείνης.
ekeinēs
very.DPro-GFS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Nestle 1904
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἴπεν, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπε· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

Matthew 9:22 Hebrew Bible
ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן השעה ההיא׃

Matthew 9:22 Aramaic NT: Peshitta
ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܬܦܢܝ ܚܙܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܬܠܒܒܝ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܘܐܬܐܤܝܬ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But Jesus turning and seeing her said, "Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well.

King James Bible
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Holman Christian Standard Bible
But Jesus turned and saw her. "Have courage, daughter," He said. "Your faith has made you well." And the woman was made well from that moment.
Treasury of Scripture Knowledge

Daughter.

Matthew 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on …

Mark 5:34 And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in …

Luke 8:48 And he said to her, Daughter, be of good comfort: your faith has …

thy.

Matthew 9:29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it to you.

Mark 10:52 And Jesus said to him, Go your way; your faith has made you whole. …

Luke 7:50 And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

Luke 17:19 And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you whole.

Luke 18:42 And Jesus said to him, Receive your sight: your faith has saved you.

Acts 14:9 The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving …

Hebrews 4:2 For to us was the gospel preached, as well as to them: but the word …

from.

Matthew 17:18 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the …

John 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus …

Acts 16:18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said …

Links
Matthew 9:22Matthew 9:22 NIVMatthew 9:22 NLTMatthew 9:22 ESVMatthew 9:22 NASBMatthew 9:22 KJVMatthew 9:22 Bible AppsMatthew 9:22 Biblia ParalelaMatthew 9:22 Chinese BibleMatthew 9:22 French BibleMatthew 9:22 German BibleBible Hub
Matthew 9:21
Top of Page
Top of Page