Matthew 27:51 Greek Text Analysis
Matthew 27:51
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
2665 [e]katapetasmaκαταπέτασμαveilN-NNS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
3485 [e]naouναοῦtempleN-GMS
4977 [e]eschisthēἐσχίσθηwas tornV-AIP-3S
575 [e]ap’ἀπ’fromPrep
509 [e]anōthenἄνωθενtopAdv
2193 [e]heōsἕωςtoPrep
2736 [e]katōκάτωbottom,Adv
1519 [e]eisεἰςintoPrep
1417 [e]dyoδύο,two;Adj-ANP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]theArt-NFS
1093 [e]γῆearthN-NFS
4579 [e]eseisthēἐσείσθη,was shaken,V-AIP-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
4073 [e]petraiπέτραιrocksN-NFP
4977 [e]eschisthēsanἐσχίσθησαν,were split,V-AIP-3P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν

Matthew 27:51 Hebrew Bible
והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃

Matthew 27:51 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܚܕܐ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܘܟܐܦܐ ܐܨܛܪܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt

Parallel Verses
New American Standard Bible
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

King James Bible
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Holman Christian Standard Bible
Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.
Treasury of Scripture Knowledge

the veil.

Exodus 26:31-37 And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine …

Exodus 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of …

Leviticus 16:2,12-15 And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother…

Leviticus 21:23 Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, …

2 Chronicles 3:14 And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, …

Isaiah 25:7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast …

Mark 15:38 And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Luke 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.

Ephesians 2:13-18 But now in Christ Jesus you who sometimes were far off are made near …

Hebrews 6:19 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, …

Hebrews 10:19-22 Having therefore, brothers, boldness to enter into the holiest by …

the earth.

Matthew 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord …

Psalm 18:7,15 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills …

Micah 1:3,4 For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come …

Nahum 1:3-5 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all …

Habakkuk 3:10,13 The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the …

Hebrews 12:25-27 See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not …

Revelation 11:13,19 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part …

Links
Matthew 27:51Matthew 27:51 NIVMatthew 27:51 NLTMatthew 27:51 ESVMatthew 27:51 NASBMatthew 27:51 KJVMatthew 27:51 Bible AppsMatthew 27:51 Biblia ParalelaMatthew 27:51 Chinese BibleMatthew 27:51 French BibleMatthew 27:51 German BibleBible Hub
Matthew 27:50
Top of Page
Top of Page