Matthew 27:51
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
Kai
AndConj
3708 [e]ἰδοὺ
idou
behold,V-AMA-2S
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
2665 [e]καταπέτασμα
katapetasma
veilN-NNS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
3485 [e]ναοῦ
naou
templeN-GMS
4977 [e]ἐσχίσθη
eschisthē
was tornV-AIP-3S
575 [e]ἀπ’
ap’
fromPrep
509 [e]ἄνωθεν
anōthen
topAdv
2193 [e]ἕως
heōs
toPrep
2736 [e]κάτω
katō
bottom,Adv
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
1417 [e]δύο,
dyo
two;Adj-ANP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
1093 [e]γῆ
earthN-NFS
4579 [e]ἐσείσθη,
eseisthē
was shaken,V-AIP-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]αἱ
hai
theArt-NFP
4073 [e]πέτραι
petrai
rocksN-NFP
4977 [e]ἐσχίσθησαν,
eschisthēsan
were split,V-AIP-3P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν

Matthew 27:51 Hebrew Bible
והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃

Matthew 27:51 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܚܕܐ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܘܟܐܦܐ ܐܨܛܪܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

King James Bible
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Holman Christian Standard Bible
Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.
Treasury of Scripture Knowledge

the veil.

Exodus 26:31-37 And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine …

Exodus 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of …

Leviticus 16:2,12-15 And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother…

Leviticus 21:23 Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, …

2 Chronicles 3:14 And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, …

Isaiah 25:7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast …

Mark 15:38 And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Luke 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.

Ephesians 2:13-18 But now in Christ Jesus you who sometimes were far off are made near …

Hebrews 6:19 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, …

Hebrews 10:19-22 Having therefore, brothers, boldness to enter into the holiest by …

the earth.

Matthew 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord …

Psalm 18:7,15 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills …

Micah 1:3,4 For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come …

Nahum 1:3-5 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all …

Habakkuk 3:10,13 The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the …

Hebrews 12:25-27 See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not …

Revelation 11:13,19 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part …

Links
Matthew 27:51Matthew 27:51 NIVMatthew 27:51 NLTMatthew 27:51 ESVMatthew 27:51 NASBMatthew 27:51 KJVMatthew 27:51 Bible AppsMatthew 27:51 Biblia ParalelaMatthew 27:51 Chinese BibleMatthew 27:51 French BibleMatthew 27:51 German BibleBible Hub
Matthew 27:50
Top of Page
Top of Page