Matthew 20:8 Greek Text Analysis
Matthew 20:8
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3798 [e]opsiasὀψίαςeveningAdj-GFS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1096 [e]genomenēsγενομένηςhaving arrived,V-APM-GFS
3004 [e]legeiλέγειsaysV-PIA-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
2962 [e]kyriosκύριοςmasterN-NMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
290 [e]ampelōnosἀμπελῶνοςvineyardN-GMS
3588 [e]τῷtoArt-DMS
2012 [e]epitropōἐπιτρόπῳforemanN-DMS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2564 [e]KalesonΚάλεσονCallV-AMA-2S
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
2040 [e]ergatasἐργάταςworkmen,N-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
591 [e]apodosἀπόδοςpayV-AMA-2S
846 [e]autois‹αὐτοῖς›themPPro-DM3P
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3408 [e]misthonμισθόν,wages,N-AMS
756 [e]arxamenosἀρξάμενοςhaving begunV-APM-NMS
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
2078 [e]eschatōnἐσχάτωνlastAdj-GMP
2193 [e]heōsἕωςuntoPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
4413 [e]prōtōnπρώτων.first.Adj-GMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Nestle 1904
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος [αὐτοῖς] τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

Matthew 20:8 Hebrew Bible
ויהי בערב ויאמר בעל הכרם אל פקידו קרא את הפעלים ושלם להם את שכרם החל באחרונים וכלה בראשונים׃

Matthew 20:8 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܠܪܒܝܬܗ ܩܪܝ ܦܥܠܐ ܘܗܒ ܠܗܘܢ ܐܓܪܗܘܢ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܩܕܡܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos

Parallel Verses
New American Standard Bible
"When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last group to the first.'

King James Bible
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

Holman Christian Standard Bible
When evening came, the owner of the vineyard told his foreman, Call the workers and give them their pay, starting with the last and ending with the first.'
Treasury of Scripture Knowledge

when.

Matthew 13:39,40 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of …

Matthew 25:19,31 After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them…

Romans 2:6-10 Who will render to every man according to his deeds…

2 Corinthians 5:10 For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every …

Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many…

Revelation 20:11,12 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose …

unto.

Genesis 15:2 And Abram said, LORD God, what will you give me, seeing I go childless, …

Genesis 39:4-6 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made …

Genesis 43:19 And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed …

Luke 10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as …

Luke 12:42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom …

Luke 16:1,2 And he said also to his disciples, There was a certain rich man, …

1 Corinthians 4:1,2 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards …

Titus 1:7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, …

1 Peter 4:10 As every man has received the gift, even so minister the same one …

Links
Matthew 20:8Matthew 20:8 NIVMatthew 20:8 NLTMatthew 20:8 ESVMatthew 20:8 NASBMatthew 20:8 KJVMatthew 20:8 Bible AppsMatthew 20:8 Biblia ParalelaMatthew 20:8 Chinese BibleMatthew 20:8 French BibleMatthew 20:8 German BibleBible Hub
Matthew 20:7
Top of Page
Top of Page