Matthew 13:57
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
4624 [e]ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
they were offendedV-IIM/P-3P
1722 [e]ἐν
en
atPrep
846 [e]αὐτῷ.
autō
Him.PPro-DM3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1161 [e]δὲ
de
ButConj
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
JesusN-NMS
3004 [e]εἶπεν
eipen
saidV-AIA-3S
846 [e]αὐτοῖς
autois
to them,PPro-DM3P
3756 [e]Οὐκ
Ouk
NotAdv
1510 [e]ἔστιν
estin
isV-PIA-3S
4396 [e]προφήτης
prophētēs
a prophetN-NMS
820 [e]ἄτιμος
atimos
without Honor,Adj-NMS
1487 [e]εἰ
ei
ifConj
3361 [e]μὴ
notAdv
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3968 [e]πατρίδι
patridi
hometown,N-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3614 [e]οἰκίᾳ
oikia
householdN-DFS
846 [e]αὐτοῦ.
autou
of him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἴπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:57 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ

Matthew 13:57 Hebrew Bible
ויהי להם למכשול ויאמר ישוע אליהם אין הנביא נקלה כי אם בארצו ובביתו׃

Matthew 13:57 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܬܟܫܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܝܬ ܢܒܝܐ ܕܨܥܝܪ ܐܠܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܘܒܒܝܬܗ ܀ 58 ܘܠܐ ܥܒܕ ܬܡܢ ܚܝܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܠܐ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And they took offense at Him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."

King James Bible
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Holman Christian Standard Bible
And they were offended by Him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his household."
Treasury of Scripture Knowledge

they.

Matthew 11:6 And blessed is he, whoever shall not be offended in me.

Isaiah 8:14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and …

Isaiah 49:7 Thus said the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to …

Isaiah 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted …

Mark 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, …

Luke 2:34,35 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this …

Luke 7:23 And blessed is he, whoever shall not be offended in me.

John 6:42,61 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father …

1 Corinthians 1:23-28 But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and …

A prophet.

Mark 6:14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and …

Luke 4:24 And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

John 4:44 For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

Acts 3:22,23 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your …

Acts 7:37-39,51,52 This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet …

Links
Matthew 13:57Matthew 13:57 NIVMatthew 13:57 NLTMatthew 13:57 ESVMatthew 13:57 NASBMatthew 13:57 KJVMatthew 13:57 Bible AppsMatthew 13:57 Biblia ParalelaMatthew 13:57 Chinese BibleMatthew 13:57 French BibleMatthew 13:57 German BibleBible Hub
Matthew 13:56
Top of Page
Top of Page