Matthew 13:25
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1722 [e]ἐν
en
InPrep
1161 [e]δὲ
de
nowConj
3588 [e]τῷ
the [time]Art-DNS
2518 [e]καθεύδειν
katheudein
are sleepingV-PNA
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
444 [e]ἀνθρώπους
anthrōpous
men,N-AMP
2064 [e]ἦλθεν
ēlthen
cameV-AIA-3S
846 [e]αὐτοῦ
autou
hisPPro-GM3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2190 [e]ἐχθρὸς
echthros
enemyAdj-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4687 [e]ἐπέσπειρεν
epespeiren
sowedV-AIA-3S
2215 [e]ζιζάνια
zizania
weedsN-ANP
303 [e]ἀνὰ
ana
in [the]Prep
3319 [e]μέσον
meson
midstAdj-ANS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
4621 [e]σίτου
sitou
wheat,N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
565 [e]ἀπῆλθεν.
apēlthen
went away.V-AIA-3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Nestle 1904
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν

Matthew 13:25 Hebrew Bible
ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃

Matthew 13:25 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܕܡܟܘ ܐܢܫܐ ܐܬܐ ܒܥܠܕܒܒܗ ܘܙܪܥ ܙܝܙܢܐ ܒܝܢܬ ܚܛܐ ܘܐܙܠ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

King James Bible
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Holman Christian Standard Bible
But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.
Treasury of Scripture Knowledge

men.

Matthew 25:5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Isaiah 56:9,10 All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts …

Acts 20:30,31 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, …

Galatians 2:4 And that because of false brothers unawares brought in, who came …

2 Timothy 4:3-5 For the time will come when they will not endure sound doctrine; …

Hebrews 12:15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any …

2 Peter 2:1 But there were false prophets also among the people, even as there …

Revelation 2:20 Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer …

enemy.

Matthew 13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of …

2 Corinthians 11:13-15 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves …

1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring …

Revelation 12:9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, …

Revelation 13:14 And deceives them that dwell on the earth by the means of those miracles …

tares.

Matthew 13:38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; …

Links
Matthew 13:25Matthew 13:25 NIVMatthew 13:25 NLTMatthew 13:25 ESVMatthew 13:25 NASBMatthew 13:25 KJVMatthew 13:25 Bible AppsMatthew 13:25 Biblia ParalelaMatthew 13:25 Chinese BibleMatthew 13:25 French BibleMatthew 13:25 German BibleBible Hub
Matthew 13:24
Top of Page
Top of Page