Mark 1:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2531 [e]Καθὼς
Kathōs
AsAdv
1125 [e]γέγραπται
gegraptai
it has been writtenV-RIM/P-3S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2268 [e]Ἠσαΐᾳ
Ēsaia
IsaiahN-DMS
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
4396 [e]προφήτῃ
prophētē
prophet:N-DMS
3708 [e]Ἰδοὺ
Idou
Behold,V-AMA-2S
649 [e]ἀποστέλλω
apostellō
I sendV-PIA-1S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
32 [e]ἄγγελόν
angelon
messengerN-AMS
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
4253 [e]πρὸ
pro
beforePrep
4383 [e]προσώπου
prosōpou
faceN-GNS
4771 [e]σου,
sou
of You,PPro-G2S
3739 [e]ὃς
hos
whoRelPro-NMS
2680 [e]κατασκευάσει
kataskeuasei
will prepareV-FIA-3S
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
3598 [e]ὁδόν
hodon
wayN-AFS
4771 [e]σου·
sou
of You.”PPro-G2S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Nestle 1904
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου,

Mark 1:2 Hebrew Bible
ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃

Mark 1:2 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
As it is written in Isaiah the prophet: "BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY;

King James Bible
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Holman Christian Standard Bible
As it is written in Isaiah the prophet: Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.
Treasury of Scripture Knowledge

written.

Psalm 40:7 Then said I, See, I come: in the volume of the book it is written of me,

Matthew 2:5 And they said to him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written …

Matthew 26:24,31 The Son of man goes as it is written of him…

Luke 1:70 As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since …

Luke 18:31 Then he took to him the twelve, and said to them, Behold, we go up …

in. Several MSS. have, 'by Isaiah the prophet.' See the parallel texts.

Behold.

Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before …

Matthew 11:10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger …

Luke 1:15-17,76 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither …

Luke 7:27,28 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before …

Links
Mark 1:2Mark 1:2 NIVMark 1:2 NLTMark 1:2 ESVMark 1:2 NASBMark 1:2 KJVMark 1:2 Bible AppsMark 1:2 Biblia ParalelaMark 1:2 Chinese BibleMark 1:2 French BibleMark 1:2 German BibleBible Hub
Mark 1:1
Top of Page
Top of Page