John 8:41 Greek Text Analysis
John 8:41
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4771 [e]hymeisὑμεῖςYouPPro-N2P
4160 [e]poieiteποιεῖτεare doingV-PIA-2P
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
2041 [e]ergaἔργαworksN-ANP
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
3962 [e]patrosπατρὸςfatherN-GMS
4771 [e]hymōnὑμῶν.of you.PPro-G2P
3004 [e]eipanεἶπανThey saidV-AIA-3P
3767 [e]oun[οὖν]thenConj
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
1473 [e]HēmeisἩμεῖςWePPro-N1P
1537 [e]ekἐκofPrep
4202 [e]porneiasπορνείαςsexual immoralityN-GFS
3756 [e]ouοὐ*notAdv
1080 [e]gegennēmethaγεγεννήμεθα*,have been born;V-RIP-1P
1520 [e]henaἕναoneAdj-AMS
3962 [e]PateraΠατέραFatherN-AMS
2192 [e]echomenἔχομενwe have,V-PIA-1P
3588 [e]tonτὸν - Art-AMS
2316 [e]TheonΘεόν.God.N-AMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Nestle 1904
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν, ἕνα Πατέρα ἔχομεν τὸν Θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν [οὖν] αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐκ / οὐ ἐγεννήθημεν / γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἴπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα, ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν εἶπον οὖν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν

John 8:41 Hebrew Bible
את מעשי אביכם אתם עשים ויאמרו אליו לא ילדי זנונים אנחנו יש לנו אב אחד הוא האלהים׃

John 8:41 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܢܢ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ܚܕ ܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum

Parallel Verses
New American Standard Bible
"You are doing the deeds of your father." They said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father: God."

King James Bible
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

Holman Christian Standard Bible
You're doing what your father does."" We weren't born of sexual immorality," they said. "We have one Father--God."
Treasury of Scripture Knowledge

do.

John 8:38,44 I speak that which I have seen with my Father: and you do that which …

We be.

Isaiah 57:3-7 But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer …

Ezekiel 23:45-47 And the righteous men, they shall judge them after the manner of …

Hosea 1:2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said …

Hosea 2:2-5 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am …

Malachi 2:11 Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in …

we have.

Exodus 4:22 And you shall say to Pharaoh, Thus said the LORD, Israel is my son, …

Deuteronomy 14:1 You are the children of the LORD your God: you shall not cut yourselves, …

Isaiah 63:16 Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and …

Isaiah 64:8 But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our …

Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put you among the children, and give you …

Jeremiah 31:20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke …

Ezekiel 16:20,21 Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have …

Malachi 1:6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a …

Links
John 8:41John 8:41 NIVJohn 8:41 NLTJohn 8:41 ESVJohn 8:41 NASBJohn 8:41 KJVJohn 8:41 Bible AppsJohn 8:41 Biblia ParalelaJohn 8:41 Chinese BibleJohn 8:41 French BibleJohn 8:41 German BibleBible Hub
John 8:40
Top of Page
Top of Page