James 4:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3748 [e]οἵτινες
hoitines
whoRelPro-NMP
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1987 [e]ἐπίστασθε
epistasthe
knowV-PIM/P-2P
3588 [e]‹τὸ›
to
what [is]Art-ANS
3588 [e]τῆς
tēs
on theArt-GFS
839 [e]αὔριον
aurion
next day [is].Adv
4169 [e]ποία
poia
What [is]IPro-NFS
3588 [e]
theArt-NFS
2222 [e]ζωὴ
zōē
lifeN-NFS
4771 [e]ὑμῶν·
hymōn
of you?PPro-G2P
822 [e]ἀτμὶς
atmis
A vaporN-NFS
1063 [e]γάρ
gar
justConj
1510 [e]ἐστε
este
it is,V-PIA-2P
3588 [e]
- Art-NFS
4314 [e]πρὸς
pros
forPrep
3641 [e]ὀλίγον
oligon
a little [while]Adj-ANS
5316 [e]φαινομένη,
phainomenē
appearing,V-PPM/P-NFS
1899 [e]ἔπειτα
epeita
thenAdv
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
853 [e]ἀφανιζομένη·
aphanizomenē
vanishing.V-PPM/P-NFS









Greek Texts
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Nestle 1904
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε [τὸ] τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε [ἡ] πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη.

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη·

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅστις οὐ ἐπίσταμαι ὁ ὁ αὔριον ποῖος γάρ ὁ ζωή ὑμεῖς ἀτμίς γάρ εἰμί ὁ πρός ὀλίγος φαίνω ἔπειτα καί ἀφανίζω

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γάρ ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γὰρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη

James 4:14 Hebrew Bible
ולא תדעו מה ילד יום מחר כי מה חייכם עשן הם אשר נראה כמעט רגע ואחר כלה וילך׃

James 4:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܢܐ ܗܘܐ ܡܚܪ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܚܝܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܠܗܓܐ ܕܩܠܝܠ ܡܬܚܙܐ ܘܛܠܩ ܘܡܘܦܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Yet you do not know what your life will be like tomorrow. You are just a vapor that appears for a little while and then vanishes away.

King James Bible
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Holman Christian Standard Bible
You don't even know what tomorrow will bring--what your life will be! For you are like smoke that appears for a little while, then vanishes.
Treasury of Scripture Knowledge

It is. or, For it is. a vapour.

James 1:10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the …

Job 7:6,7 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope…

Job 9:25,26 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good…

Job 14:1,2 Man that is born of a woman is of few days and full of trouble…

Psalm 39:5 Behold, you have made my days as an handbreadth; and my age is as …

Psalm 89:47 Remember how short my time is: why have you made all men in vain?

Psalm 90:5-7 You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the …

Psalm 102:3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

Isaiah 38:12 My age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: …

1 Peter 1:24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower …

1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and …

1 John 2:17 And the world passes away, and the lust thereof: but he that does …

Links
James 4:14James 4:14 NIVJames 4:14 NLTJames 4:14 ESVJames 4:14 NASBJames 4:14 KJVJames 4:14 Bible AppsJames 4:14 Biblia ParalelaJames 4:14 Chinese BibleJames 4:14 French BibleJames 4:14 German BibleBible Hub
James 4:13
Top of Page
Top of Page