James 1:26
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1487 [e]Εἴ
Ei
IfConj
5100 [e]τις
tis
anyoneIPro-NMS
1380 [e]δοκεῖ
dokei
seemsV-PIA-3S
2357 [e]θρησκὸς
thrēskos
religiousAdj-NMS
1510 [e]εἶναι,
einai
to be,V-PNA
3361 [e]μὴ
notAdv
5468 [e]χαλιναγωγῶν
chalinagōgōn
bridlingV-PPA-NMS
1100 [e]γλῶσσαν
glōssan
[the] tongueN-AFS
846 [e]αὐτοῦ*
autou
of himself,PPro-GM3S
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
538 [e]ἀπατῶν
apatōn
deceivingV-PPA-NMS
2588 [e]καρδίαν
kardian
[the] heartN-AFS
846 [e]αὐτοῦ*,
autou
of himself,PPro-GM3S
3778 [e]τούτου
toutou
of this oneDPro-GMS
3152 [e]μάταιος
mataios
worthless [is]Adj-NFS
3588 [e]
theArt-NFS
2356 [e]θρησκεία.
thrēskeia
religion.N-NFS









Greek Texts
ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Nestle 1904
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ἑαυτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ἑαυτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ἑαυτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ἑαυτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ἑαυτοῦ / αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ἑαυτοῦ / αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἴναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι ἐν ὑμῖν μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἰ τὶς δοκέω θρησκός εἰμί μή χαλιναγωγέω γλῶσσα αὐτός ἀλλά ἀπατάω καρδία αὐτός οὗτος μάταιος ὁ θρησκεία

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ' ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία

James 1:26 Hebrew Bible
איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה׃

James 1:26 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܢ ܐܢܫ ܤܒܪ ܕܡܫܡܫ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܚܕ ܠܫܢܗ ܐܠܐ ܡܛܥܐ ܠܗ ܠܒܗ ܕܗܢܐ ܤܪܝܩܐ ܗܝ ܬܫܡܫܬܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
If anyone thinks himself to be religious, and yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is worthless.

King James Bible
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

Holman Christian Standard Bible
If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, then his religion is useless and he deceives himself.
Treasury of Scripture Knowledge

seem.

Proverbs 14:12 There is a way which seems right to a man, but the end thereof are …

Proverbs 16:25 There is a way that seems right to a man, but the end thereof are …

Luke 8:18 Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be …

1 Corinthians 3:18 Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise …

Galatians 2:6,9 But of these who seemed to be somewhat, (whatever they were, it makes …

Galatians 6:3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he …

bridleth.

James 1:19 Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to …

James 3:2-6 For in many things we offend all. If any man offend not in word, …

Psalm 32:9 Be you not as the horse, or as the mule, which have no understanding: …

Psalm 34:13 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.

Psalm 39:1,2 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: …

Psalm 141:3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

Proverbs 10:19,31 In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains …

Proverbs 13:2,3 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the …

Proverbs 15:2 The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools …

Proverbs 16:10 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresses …

Proverbs 19:1 Better is the poor that walks in his integrity, than he that is perverse …

Proverbs 21:26 He covets greedily all the day long: but the righteous gives and spares not.

Ephesians 4:29 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that …

Ephesians 5:4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not …

Colossians 4:6 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you …

1 Peter 3:10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his …

but. See on ver.

James 1:22 But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Deuteronomy 11:16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and you …

Isaiah 44:20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he …

Galatians 6:3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he …

this.

James 2:20 But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

Isaiah 1:13 Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the …

Malachi 3:14 You have said, It is vain to serve God: and what profit is it that …

Matthew 15:9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Mark 7:7 However, in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments …

1 Corinthians 15:2,15 By which also you are saved, if you keep in memory what I preached …

Galatians 3:4 Have you suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Links
James 1:26James 1:26 NIVJames 1:26 NLTJames 1:26 ESVJames 1:26 NASBJames 1:26 KJVJames 1:26 Bible AppsJames 1:26 Biblia ParalelaJames 1:26 Chinese BibleJames 1:26 French BibleJames 1:26 German BibleBible Hub
James 1:25
Top of Page
Top of Page