Acts 5:36 Greek Text Analysis
Acts 5:36
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4253 [e]proπρὸbeforePrep
1063 [e]garγὰρindeedConj
3778 [e]toutōnτούτωνtheseDPro-GFP
3588 [e]tōnτῶν - Art-GFP
2250 [e]hēmerōnἡμερῶνdaysN-GFP
450 [e]anestēἀνέστηrose upV-AIA-3S
2333 [e]TheudasΘευδᾶς,Theudas,N-NMS
3004 [e]legōnλέγωνaffirmingV-PPA-NMS
1510 [e]einaiεἶναίto beV-PNA
5100 [e]tinaτιναsomebodyIPro-AMS
1438 [e]heautonἑαυτόν,himself,RefPro-AM3S
3739 [e]to whomRelPro-DMS
4346 [e]proseklithēπροσεκλίθηwere joined,V-AIP-3S
435 [e]andrōnἀνδρῶνof menN-GMP
706 [e]arithmosἀριθμὸςnumber,N-NMS
5613 [e]hōsὡςaboutAdv
5071 [e]tetrakosiōnτετρακοσίων·four hundred;Adj-GMP
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
337 [e]anērethēἀνῃρέθη,was put to death,V-AIP-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3956 [e]pantesπάντεςall,Adj-NMP
3745 [e]hosoiὅσοιas many asRelPro-NMP
3982 [e]epeithontoἐπείθοντοwere persuadedV-IIM/P-3P
846 [e]autōαὐτῷby him,PPro-DM3S
1262 [e]dielythēsanδιελύθησανwere dispersedV-AIP-3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1096 [e]egenontoἐγένοντοit cameV-AIM-3P
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3762 [e]oudenοὐδέν.nothing.Adj-ANS
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Nestle 1904
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Westcott and Hort 1881
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἴναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν

Acts 5:36 Hebrew Bible
כי לפני הימים האלה קם תודס ויתן את נפשו כאחד הגדולים וידבקו בו כארבע מאות איש ויהרג וכל אשר שמעו אליו התפרדו ויהיו לאין׃

Acts 5:36 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܩܕܡ ܓܝܪ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܩܡ ܗܘܐ ܬܘܕܐ ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܡܕܡ ܗܘ ܪܒ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܝܟ ܐܪܒܥܡܐܐ ܓ ܒܪܝܢ ܘܗܘ ܐܬܩܛܠ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܐܬܒܕܪܘ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum

Parallel Verses
New American Standard Bible
"For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined up with him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.

King James Bible
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Holman Christian Standard Bible
Not long ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about 400 men rallied to him. He was killed, and all his partisans were dispersed and came to nothing.
Treasury of Scripture Knowledge

boasting.

Acts 8:9 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the …

Matthew 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall …

2 Thessalonians 2:3-7 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, …

2 Peter 2:18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through …

Jude 1:16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; …

Revelation 17:3,5 So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw …

to whom.

Acts 21:38 Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar…

2 Peter 2:2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the …

obeyed. or, believed.

Matthew 24:26 Why if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not …

Links
Acts 5:36Acts 5:36 NIVActs 5:36 NLTActs 5:36 ESVActs 5:36 NASBActs 5:36 KJVActs 5:36 Bible AppsActs 5:36 Biblia ParalelaActs 5:36 Chinese BibleActs 5:36 French BibleActs 5:36 German BibleBible Hub
Acts 5:35
Top of Page
Top of Page