1 John 3:14 Greek Text Analysis

Bible > Greek > 1 John 3:14

◄ 1 John 3:14 ►

Text Analysis

Strong's	Greek	English	Morphology
1473 [e]	Ἡμεῖς hēmeis	We	PPro-N1P
1492 [e]	οἴδαμεν oidamen	know	V-RIA-1P
3754 [e]	ὅτι hoti	that	Conj
3327 [e]	μεταβεβήκαμεν metabebēkamen	we have passed	V-RIA-1P
1537 [e]	ἐκ ek	from	Prep
3588 [e]	τοῦ tou	-	Art-GMS
2288 [e]	θανάτου thanatou	death	N-GMS
1519 [e]	εἰς eis	to	Prep
3588 [e]	τὴν tēn	-	Art-AFS
2222 [e]	ζωήν, zōēn	life,	N-AFS
3754 [e]	ὅτι hoti	because	Conj
25 [e]	ἀγαπῶμεν agapōmen	we love	V-PIA-1P
3588 [e]	τοὺς tous	[our]	Art-AMP
80 [e]	ἀδελφούς· adelphous	brothers.	N-AMP
3588 [e]	ὁ ho	The [one]	Art-NMS
3361 [e]	μὴ mē	not	Adv
25 [e]	ἀγαπῶν agapōn	loving	V-PPA-NMS
3306 [e]	μένει menei	abides	V-PIA-3S
1722 [e]	ἐν en	in	Prep
3588 [e]	τῷ tō	-	Art-DMS
2288 [e]	θανάτῳ. thanatō	death.	N-DMS

Greek Texts

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Nestle 1904
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἡμᾶς εἴδω ὅτι μεταβαίνω ἐκ ὁ θάνατος εἰς ὁ ζωή ὅτι ἀγαπάω ὁ ἀδελφός ὁ μή ἀγαπάω μένω ἐν ὁ θάνατος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

1 John 3:14 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφοὺς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

KJV with Strong's
We know that we have passed from death unto life because we love the brethren He that loveth not his brother abideth in death

1 John 3:14 Hebrew Bible
אנחנו ידענו כי עברנו מן המות אל החיים על כי נאהב את אחינו איש אשר לא יאהב את אחיו ישאר במות׃

1 John 3:14 Aramaic NT: Peshitta
ܚܢܢ ܝܕܥܝܢܢ ܕܫܢܝܢܢ ܡܢ ܡܘܬܐ ܠܚܝܐ ܒܗܕܐ ܕܡܚܒܝܢܢ ܠܐܚܝܢ ܗܘ ܕܠܐ ܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܡܩܘܐ ܒܡܘܬܐ ܀

Additional Parallel Greek

Parallel Verses

New American Standard Bible
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.

King James Bible
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Holman Christian Standard Bible
We know that we have passed from death to life because we love our brothers. The one who does not love remains in death.

Treasury of Scripture Knowledge

We know.

1 John 2:3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

1 John 5:2,13,19,20 By this we know that we love the children of God, when we love God, …

2 Corinthians 5:1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, …

we have.

Luke 15:24,32 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is …

John 5:24 Truly, truly, I say to you, He that hears my word, and believes on …

Ephesians 2:1,5 And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins…

because.

1 John 2:10 He that loves his brother stays in the light, and there is none occasion …

1 John 3:23 And this is his commandment, That we should believe on the name of …