|
|
Psalms 25 Parallel Bible Translations
|
STUDY Hebrew & Greek Study Bible |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃ | To you, O LORD, I lift up my soul. | Of David. In you, LORD my God, I put my trust. | |
| 2 | אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־ אֵב֑וֹשָׁה אַל־ יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃ | O my God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me. | I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. | |
| 3 | גַּ֣ם כָּל־ קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃ | Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous. | No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause. | |
| 4 | דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ | Make me to know your ways, O LORD; teach me your paths. | Show me your ways, LORD, teach me your paths. | |
| 5 | הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־ אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־ הַיּֽוֹם׃ | Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long. | Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. | |
| 6 | זְכֹר־ רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ | Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old. | Remember, LORD, your great mercy and love, for they are from of old. | |
| 7 | חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־ תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־ לִי־ אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃ | Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O LORD! | Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, LORD, are good. | |
| 8 | טוֹב־ וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃ | Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way. | Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways. | |
| 9 | יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃ | He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way. | He guides the humble in what is right and teaches them his way. | |
| 10 | כָּל־ אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃ | All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies. | All the ways of the LORD are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant. | |
| 11 | לְמַֽעַן־ שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־ הֽוּא׃ | For your name’s sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great. | For the sake of your name, LORD, forgive my iniquity, though it is great. | |
| 12 | מִי־ זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃ | Who is the man who fears the LORD? Him will he instruct in the way that he should choose. | Who, then, are those who fear the LORD? He will instruct them in the ways they should choose. | |
| 13 | נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃ | His soul shall abide in well-being, and his offspring shall inherit the land. | They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land. | |
| 14 | ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃ | The friendship of the LORD is for those who fear him, and he makes known to them his covenant. | The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. | |
| 15 | עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־ יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃ | My eyes are ever toward the LORD, for he will pluck my feet out of the net. | My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare. | |
| 16 | פְּנֵה־ אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־ יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃ | Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted. | Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted. | |
| 17 | צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃ | The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses. | Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish. | |
| 18 | רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־ חַטֹּאותָֽי׃ | Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins. | Look on my affliction and my distress and take away all my sins. | |
| 19 | רְאֵֽה־ אוֹיְבַ֥י כִּי־ רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃ | Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me. | See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me! | |
| 20 | שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־ אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ | Oh, guard my soul, and deliver me! Let me not be put to shame, for I take refuge in you. | Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you. | |
| 21 | תֹּם־ וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃ | May integrity and uprightness preserve me, for I wait for you. | May integrity and uprightness protect me, because my hope, LORD, is in you. | |
| 22 | פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃ | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. | Deliver Israel, O God, from all their troubles! | |
| Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
