Genesis 45:25
New International Version
So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

New Living Translation
And they left Egypt and returned to their father, Jacob, in the land of Canaan.

English Standard Version
So they went up out of Egypt and came to the land of Canaan to their father Jacob.

Berean Study Bible
So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

King James Bible
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

New King James Version
Then they went up out of Egypt, and came to the land of Canaan to Jacob their father.

New American Standard Bible
Then they went up from Egypt, and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

NASB 1995
Then they went up from Egypt, and came to the land of Canaan to their father Jacob.

NASB 1977
Then they went up from Egypt, and came to the land of Canaan to their father Jacob.

Amplified Bible
So they went up from Egypt, and came to the land of Canaan to Jacob their father,

Christian Standard Bible
So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

Holman Christian Standard Bible
So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

American Standard Version
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Aramaic Bible in Plain English
And they came up from Egypt and they came to the land of Canaan to Yaquuv their father.

Brenton Septuagint Translation
And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Contemporary English Version
Joseph's brothers left Egypt, and when they arrived in Canaan,

Douay-Rheims Bible
And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.

English Revised Version
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Good News Translation
They left Egypt and went back home to their father Jacob in Canaan.

GOD'S WORD® Translation
So they left Egypt and came to their father Jacob in Canaan.

International Standard Version
So Joseph's brothers left Egypt and returned to the land of Canaan and to their father Jacob,

JPS Tanakh 1917
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Literal Standard Version
And they go up out of Egypt, and come to the land of Canaan, to their father Jacob,

NET Bible
So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

New Heart English Bible
So they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to their father Jacob.

World English Bible
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

Young's Literal Translation
And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

Additional Translations ...
Context
The Revival of Jacob
25So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan. 26“Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.…

Cross References
Genesis 45:24
Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, "Do not quarrel on the way!"

Genesis 45:26
"Joseph is still alive," they said, "and he is ruler over all the land of Egypt!" But Jacob was stunned, for he did not believe them.


Treasury of Scripture

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father,

no references listed for this verse.









Verses 25-28. - And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, and told him, saying, Joseph is yet alive, and he (literally, and that he; an emphatic assurance which Keil, following Ewald, renders by" yea," and Kalisch by "indeed") is governor over all the land of Egypt. And Jacob's (literally, his, i.e. Jacob's) heart fainted (literally, A few chill, the primary idea of the root being that of rigidity through coldness; cf. πηγνύω, to be rigid, and pigeo, rigeo, frigeo, to be chill. The sense is that Jacob s heart seemed to stop with amazement at the tidings which his sons brought), for he believed them not. This was scarcely a case of believing not for joy (Bush), but rather of incredulity arising from suspicion, both of the messengers and their message, which was only removed by further explanation, and in particular by the sight of Joseph's splendid presents and commodious carriages. And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: - i.e. about Joseph's invitation and promise (vers. 9-11) - and when he saw the wagons - probably royal vehicles (Wordsworth) - which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived (literally, lived; it having been previously numb and cold, as if dead): and Israel said, - the change of name here is significant. The sublime theocratic designation, which had dropped into obscurity during the period of the old man's sorrow for his lost son, revives with the resuscitation of his dead hope (cf. Genesis 43:6) - It is enough (one word, as if expressing his complacent satisfaction); Joseph my son is yet alive (this is the one thought that fills his aged heart): I will go down - "The old man is young again in spirit; he is for going immediately; he could leap; yes, fly" (Lange) - and see him (a sight of Joseph would be ample compensation for all the years of sorrow he had passed through) before I die. He would then be ready to be gathered to his fathers.





Parallel Commentaries ...


Hebrew
So [the brothers] went up
וַֽיַּעֲל֖וּ (way·ya·‘ă·lū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
Strong's 5927: To ascend, in, actively

out of Egypt
מִמִּצְרָ֑יִם (mim·miṣ·rā·yim)
Preposition-m | Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714: Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

and came
וַיָּבֹ֙אוּ֙ (way·yā·ḇō·’ū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
Strong's 935: To come in, come, go in, go

to
אֶֽל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

their father
אֲבִיהֶֽם׃ (’ă·ḇî·hem)
Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 1: Father

Jacob
יַעֲקֹ֖ב (ya·‘ă·qōḇ)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3290: Jacob -- a son of Isaac, also his desc

in the land
אֶ֣רֶץ (’e·reṣ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 776: Earth, land

of Canaan.
כְּנַ֔עַן (kə·na·‘an)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3667: Canaan -- a son of Ham, also his descendants and their land West of the Jordan


Jump to Previous
Canaan Egypt Jacob
Jump to Next
Canaan Egypt Jacob
Links
Genesis 45:25 NIV
Genesis 45:25 NLT
Genesis 45:25 ESV
Genesis 45:25 NASB
Genesis 45:25 KJV

Genesis 45:25 BibleApps.com
Genesis 45:25 Biblia Paralela
Genesis 45:25 Chinese Bible
Genesis 45:25 French Bible
Genesis 45:25 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 45:25 They went up out of Egypt (Gen. Ge Gn)
Genesis 45:24
Top of Page
Top of Page