|New International Version (©2011)|
As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
New Living Translation (©2007)
When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs. The autumn rains will clothe it with blessings.
English Standard Version (©2001)
As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
New American Standard Bible (©1995)
Passing through the valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.
King James Bible (Cambridge Ed.)
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings.
International Standard Version (©2012)
They will pass through the Baca Valley where he will prepare a spring for them; even the early rain will cover it with blessings.
NET Bible (©2006)
As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
They passed by the valley of weeping and they have made it a dwelling place, also blessings will cover The Lawgiver.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
As they pass through a valley where balsam trees grow, they make it a place of springs. The early rains cover it with blessings.
King James 2000 Bible (©2003)
Who passing through the valley of Baca makes it a well; the rain also fills the pools.
American King James Version
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
American Standard Version
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
in the vale of tears, in the place which be hath set.
Darby Bible Translation
Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.
English Revised Version
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.
Webster's Bible Translation
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
World English Bible
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Young's Literal Translation
Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
84:1-7 The ordinances of God are the believer's solace in this evil world; in them he enjoys the presence of the living God: this causes him to regret his absence from them. They are to his soul as the nest to the bird. Yet they are only an earnest of the happiness of heaven; but how can men desire to enter that holy habitation, who complain of Divine ordinances as wearisome? Those are truly happy, who go forth, and go on in the exercise of religion, in the strength of the grace of Jesus Christ, from whom all our sufficiency is. The pilgrims to the heavenly city may have to pass through many a valley of weeping, and many a thirsty desert; but wells of salvation shall be opened for them, and consolations sent for their support. Those that press forward in their Christian course, shall find God add grace to their graces. And those who grow in grace, shall be perfect in glory.
Verse 6. - Who passing through the valley of Baca make it a wall; rather, through the valley of weeping (τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, LXX.). So Hupfeld. Hengstenberg, Kay, and the Revised Version; compare Hosea's "valley of Achor," i.e. "of Grief." When the righteous pass through a time of suffering or calamity, they turn it into a time of refreshment. The rain also filleth the pools; rather, the early rain (Joel 2:23) covereth it with blessings. The rain of God's grace mantles all the valley with a luxuriant vegetation; in other words, the blessing of God rests on those who act as above described, and causes them ever to increase in righteousness and true holiness.
Gill's Exposition of the Entire Bible
Who passing through the valley of Baca,.... Kimchi interprets it a valley of springs, or fountains, taking the word to be of the same signification as in Job 38:16, and mention being made of a well and pools in it, or of mulberry trees, which grow, as he says, in a place where there is no water, and such a place was this; and therefore pools or ditches were dug in it, and built of stone, to catch rain water for the supply of travellers; and so Aben Ezra says, it is the name of a place or valley where were trees, called mulberries; and is by some thought to be the same with the valley of Rephaim, where we read of mulberry trees, 2 Samuel 5:22, the Septuagint render it "the valley of weeping", and the Vulgate Latin version "the valley of tears"; which have led some interpreters to think of Bochim, a place so called from the children of Israel weeping there, Judges 2:1, it does not seem to design any particular place, through which all the males could not pass from the different parts of the land of Israel, as they came to Zion at the three grand festivals; but any difficult and troublesome place, any rough valley, or dry and thirsty land, where there was no water: so saints are passengers, travellers, or pilgrims, in this world, and often pass through a valley; are in a low valley, through the weakness of grace; a rough one, through affliction; and a dark one, through desertion and temptation; and a valley of weeping and tears, on account both of outward and inward trials. The way to Zion, or to the house and ordinances of God below, lies through the valley of weeping; none come rightly thither but who come weeping over their sins and unworthiness; or by repentance towards God, and by looking by faith to Christ whom they have pierced, and mourning for it; see Jeremiah 50:4 and the way to Zion above lies through a vale of tears, shed in plenty by reason of sin, a man's own, original and actual, the sins of professors and profane, by reason of Satan's temptations, the hidings of God's face, and the distresses, divisions, and declensions of Zion; yet relief is afforded, help is given, refreshment is had, in this valley, for such passengers:
they make it a well; either the valley a well with their tears, an hyperbolical expression, like that in Lamentations 2:18 or they account it as such, a dry valley, as if it was a well watered place; look upon all their toil and labour in going to the house of God as a pleasure; and esteem all reproach, afflictions, and persecutions, they meet with from the world, or relations, for the sake of religion, as riches and honours; or they find a supply, which is kindly and graciously given, even rivers in high places, and fountains in the midst of valleys, streams of divine love, and precious promises in a wilderness, Isaiah 41:18 "or make him a well" (a): that is, God himself; they account of him as such; they find him to be so, and make use of him as one, who is a well of living waters; such are his love, his covenant, and his grace; such are his Son and his fulness, his Spirit, the gifts and graces of it; all which yield a rich supply:
the rain also filleth the pools; of the word and ordinances: "or the rain covereth with blessings" (b); the rain of divine love covers the passengers with spiritual blessings, which flow from it; Christ, whose coming is compared to the rain, brings a train of blessings with him to his people; and the Gospel, which drops as the rain, and distils as the dew, is full of the blessings of Christ; is a glorious revelation of them, and is the means of conveying them to the saints; or the "teacher covereth", or "is covered with blessings" (c); the great Teacher of all, God, Father, Son, and Spirit; the Father teaches all his children to great profit and advantage, and covers or blesses them with all spiritual blessings; the Son is a teacher come from God, and is covered or loaded with the blessings of goodness, and communicates them to his disciples and followers; and the Spirit teacheth all things, and takes of the things of Christ, the blessings of his grace, and covers his people with them; and all under teachers, ministers of the Gospel, are clothed with salvation, and come forth in the fulness of the blessing of the Gospel of Christ.
(a) "fontem constituunt eum", Junius & Tremellius, Piscator, Ainsworth; "Deum ipsum", Piscator, Gejerus, Michaelis. (b) "quam in benedictionibus operit pluvia", Cocceius. (c) "Benedictionibus operietur docens", Montanus; "benedictiones induit doctor", Gejerus, Michaelis; so Gussetius, p. 725.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
6. valley of Baca—or, "weeping." Through such, by reason of their dry and barren condition, the worshippers often had to pass to Jerusalem. As they might become wells, or fountains, or pools, supplied by refreshing rain, so the grace of God, by the exercises of His worship, refreshes and revives the hearts of His people, so that for sorrows they have "rivers of delight" (Ps 36:8; 46:4).
Psalm 84:6 Parallel Commentaries
Psalm 84:6 NIV
Psalm 84:6 NLT
Psalm 84:6 ESV
Psalm 84:6 NASB
Psalm 84:6 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible