Verse (Click for Chapter) New International Version Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there. New Living Translation One day Terah took his son Abram, his daughter-in-law Sarai (his son Abram’s wife), and his grandson Lot (his son Haran’s child) and moved away from Ur of the Chaldeans. He was headed for the land of Canaan, but they stopped at Haran and settled there. English Standard Version Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. Berean Standard Bible And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there. King James Bible And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. New King James Version And Terah took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and dwelt there. New American Standard Bible Now Terah took his son Abram, and Lot the son of Haran, his grandson, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they departed together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they went as far as Haran and settled there. NASB 1995 Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there. NASB 1977 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there. Legacy Standard Bible And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to go to the land of Canaan; and they came as far as Haran and settled there. Amplified Bible Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together to go from Ur of the Chaldeans into the land of Canaan; but when they came to Haran [about five hundred and fifty miles northwest of Ur], they settled there. Christian Standard Bible Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they set out together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there. Holman Christian Standard Bible Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they set out together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there. American Standard Version And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. Contemporary English Version Terah decided to move from Ur to the land of Canaan. He took along Abram and Sarai and his grandson Lot, the son of Haran. But when they came to the city of Haran, they settled there instead. English Revised Version And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. GOD'S WORD® Translation Terah took his son Abram, his grandson Lot (son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, wife of his son Abram. They set out together from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came as far as Haran, they stayed there. Good News Translation Terah took his son Abram, his grandson Lot, who was the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, Abram's wife, and with them he left the city of Ur in Babylonia to go to the land of Canaan. They went as far as Haran and settled there. International Standard Version Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran's son), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram's wife, and they journeyed together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they had gone as far as Haran, they settled there, Majority Standard Bible And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there. NET Bible Terah took his son Abram, his grandson Lot (the son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram's wife, and with them he set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came to Haran, they settled there. New Heart English Bible And Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and with them he set out from Ur Kasdim to go into the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there. Webster's Bible Translation And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelt there. World English Bible Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there. Literal Translations Literal Standard VersionAnd Terah takes his son Abram, and Lot, son of Haran, his son’s son, and his daughter-in-law Sarai, wife of his son Abram, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go toward the land of Canaan; and they come to Haran, and dwell there. Young's Literal Translation And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there. Smith's Literal Translation And Terah will take Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they shall come forth with them from Ur of the Chaldees, to move to the land of Canaan and they will come to Haran, and will dwell there. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd Thare took Abram, his son, and Lot the son of Aran, his son's son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there. Catholic Public Domain Version And so Terah took his son Abram, and his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and he led them away from Ur of the Chaldeans, to go into the land of Canaan. And they approached as far as Haran, and they dwelt there. New American Bible Terah took his son Abram, his grandson Lot, son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and brought them out of Ur of the Chaldeans, to go to the land of Canaan. But when they reached Haran, they settled there. New Revised Standard Version Terah took his son Abram and his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they went out together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan: and they came as far as Haran, and they settled there. Peshitta Holy Bible Translated And Terakh took Abram his son and Lot, son of Haran, son of his son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and they went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan and they came unto Kharan and they dwelt there. OT Translations JPS Tanakh 1917And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. Brenton Septuagint Translation And Tharrha took Abram his son, and Lot the son Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there. Additional Translations ... Audio Bible Context Terah's Descendants…30But Sarai was barren; she had no children. 31And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there. 32Terah lived 205 years, and he died in Haran.… Cross References Genesis 12:1-5 Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you. / I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing. / I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you.” ... Acts 7:2-4 And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran, / and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’ / So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living. Genesis 15:7 The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.” Nehemiah 9:7 You are the LORD, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham. Hebrews 11:8-9 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going. / By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. Genesis 24:4-10 but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.” / The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?” / Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there. ... Joshua 24:2-3 And Joshua said to all the people, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Long ago your fathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates and worshiped other gods. / But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac, Isaiah 51:2 Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him. Genesis 13:1 So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him. Genesis 17:5 No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations. Genesis 28:10 Meanwhile Jacob left Beersheba and set out for Haran. Genesis 31:18 and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan. Genesis 35:27 Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed. Genesis 46:1 So Israel set out with all that he had, and when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac. Genesis 50:24 Then Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will surely visit you and bring you up from this land to the land He promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.” Treasury of Scripture And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and dwelled there. A. Genesis 11:26,27 And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran… Genesis 12:1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee: they went. Genesis 11:28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. Genesis 12:1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee: Joshua 24:2,3 And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods… Ur. Joshua 24:2 And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods. Nehemiah 9:7 Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham; Acts 7:2-4 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, … the land. Genesis 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. Genesis 24:10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. B. Genesis 11:32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. Genesis 12:4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. Genesis 24:10,15 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor… Charran. Jump to Previous Abram Abram's Canaan Chaldees Daughter Daughter-In-Law Dwelt Forth Grandson Haran Lot Sarai Son's Terah Ur WifeJump to Next Abram Abram's Canaan Chaldees Daughter Daughter-In-Law Dwelt Forth Grandson Haran Lot Sarai Son's Terah Ur WifeGenesis 11 1. One language in the world.2. The building of Babel. 5. It is interrupted by the confusion of tongues, and the builders dispersed. 10. The generations of Shem. 27. The generations of Terah, the father of Abram. 31. Terah, with Abram and Lot, move from Ur to Haran. And Terah took The name "Terah" in Hebrew is תֶּרַח (Terach), which can mean "delay" or "wanderer." This name may symbolize the transitional nature of Terah's journey. Terah's action of taking his family signifies a patriarchal leadership role, common in ancient Near Eastern cultures, where the father or elder would lead the family in major decisions and migrations. his son Abram his grandson Lot (son of Haran) and his daughter-in-law Sarai the wife of his son Abram and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan But when they came to Haran they settled there Haran.--The Charran of Acts 7:4, that is, Carrhae in North-west Mesopotamia, about twenty geographical miles south-east of Edessa. The name must not be confounded with that of Haran, the father of Lot, as really it is in the Heb. Kharan, and was so called in Accadian times, in which language the word means "road," being, according to Mr. Sayce, the key of the highway from the east to the west. It was both a very early and a very late outpost of Chaldean power. (Tomkins' Studies on Times of Abraham, 55ff.) Terah's migration was partly perhaps a movement of a tribe of the Semites northwards (see Note on Genesis 11:28), made restless by the Elamites, who about this time overran Western Asia; but chiefly it had a religious motive: for Ur was the especial seat of the worship of the moon-god, Sin; and though Terah had not attained to the purity of Abraham's faith, yet neither was he altogether an idolater. But why did they intend "to go into the land of Canaan?" As Abram subsequently continued this migration in simple dependance upon God's guidance (Genesis 12:1), it was probably the Divine rather than the human purpose that is here expressed. Still, there may have been some tradition in the family, or knowledge handed down from patriarchal times, which made them look upon Canaan as their land of hope; and the expedition of Amraphel, king of Shinar, and others against the south of Palestine, recorded in Genesis 14:1-16, and confirmed by our large present knowledge of these popular movements, shows that we must not assume that, far removed from one another as were Babylonia and Canaan, therefore they were lands mutually unknown. We gather also that the Divine summons came to Abram in Ur (see ®Genesis 15:7; Nehemiah 9:7; Acts 7:2), but we learn in Genesis 12:1 that his final destination was not then definitely told him. . . . Verse 31. - And Terah took - an act of pure human volition on the part of Terah (Kalisch); under the guidance of God's ordinary providence (Keil); but more probably, as Abram was called in Ur (vide infra), prompted by a knowledge of his son's call, and a desire to participate in his son's inheritance (Lange) - Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. The Samaritan reads, "and Milcah his daughter-in-law, the wives of Abram and Nahor his sons," with an obvious intention to account for the appearance of Nahor as a settler in Charran (Genesis 24:10); but it is better to understand the migration of Nahor and his family as having taken place subsequent to Terah's departure. And they went forth with them. I.e. Lot and Sarai with Terah and Abram (Keil); or, better, Terah and Abram with Lot and Sarai (Jarchi, Rosenmüller, Murphy, 'Speaker's Commentary); though best is the interpretation, "and they went forth with each other" (Lange, Kalisch). For the reflexive use of the personal pronoun vide Genesis 3:7; 22:3, and cf. Gesenius, 'Gram.,'§ 124. Other readings are, "and he led them forth" (Samaritan, LXX., Vulgate, Dathius), and "and they (the unnamed members of the family) went forth with those named" (Delitzsch). From Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. Expressive of the Divine destination, rather than of the conscious intention of the travelers (Hebrews 11:8), though Canaan was not at this time unknown to the inhabitants of the Tigris and Euphrates valley (vide Genesis 14:1-12). And they came into Haran. Charran, Καῥῤαι, Carrae, in northwest Mesopotamia, about twenty-five miles from Edessa, one of the supposed sites of Ur, and celebrated as the scene of the overthrow of Crassus by the Parthians ( B.C. 53). And dwelt there. Probably in consequence of the growing infirmity of Terah, the period of their sojourn being differently computed<[Vol 1/Genesis/174]PGBR> according as Abram is regarded as having been born in Terah's 70th or 130th year.Parallel Commentaries ... Hebrew And Terahתֶּ֜רַח (te·raḥ) Noun - proper - masculine singular Strong's 8646: Terah -- Abraham's father, also a place in the desert took וַיִּקַּ֨ח (way·yiq·qaḥ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3947: To take his son בְּנ֗וֹ (bə·nōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1121: A son Abram, אַבְרָ֣ם (’aḇ·rām) Noun - proper - masculine singular Strong's 87: Abram -- 'exalted father', the original name of Abraham his grandson בֶּן־ (ben-) Noun - masculine singular construct Strong's 1121: A son Lot ל֤וֹט (lō·wṭ) Noun - proper - masculine singular Strong's 3876: Lot -- Abraham's nephew son בְּנ֔וֹ (bə·nōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 1121: A son of Haran, הָרָן֙ (hā·rān) Noun - proper - masculine singular Strong's 2039: Haran -- 'mountaineer', a brother of Abram, also an Israelite and וְאֵת֙ (wə·’êṯ) Conjunctive waw | Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case his daughter-in-law כַּלָּת֔וֹ (kal·lā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3618: Daughter-in-law, bride Sarai שָׂרַ֣י (śā·ray) Noun - proper - feminine singular Strong's 8297: Sarai -- a wife of Abram the wife אֵ֖שֶׁת (’ê·šeṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 802: Woman, wife, female of Abram, אַבְרָ֣ם (’aḇ·rām) Noun - proper - masculine singular Strong's 87: Abram -- 'exalted father', the original name of Abraham and they set out וַיֵּצְא֨וּ (way·yê·ṣə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim from Ur מֵא֣וּר (mê·’ūr) Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strong's 218: Ur -- a city in southern Babylon of the Chaldeans כַּשְׂדִּ֗ים (kaś·dîm) Noun - proper - masculine plural Strong's 3778: Chaldeans -- a region of southern Babylon and its inhab for לָלֶ֙כֶת֙ (lā·le·ḵeṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 1980: To go, come, walk the land אַ֣רְצָה (’ar·ṣāh) Noun - feminine singular | third person feminine singular Strong's 776: Earth, land of Canaan. כְּנַ֔עַן (kə·na·‘an) Noun - proper - masculine singular Strong's 3667: Canaan -- a son of Ham, also his descendants and their land West of the Jordan But when they arrived וַיָּבֹ֥אוּ (way·yā·ḇō·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 935: To come in, come, go in, go in עַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while Haran, חָרָ֖ן (ḥā·rān) Noun - proper - feminine singular Strong's 2771: Haran -- 'crossroads', a city in northern Mesopotamia they settled וַיֵּ֥שְׁבוּ (way·yê·šə·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry there. שָֽׁם׃ (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither Links Genesis 11:31 NIVGenesis 11:31 NLT Genesis 11:31 ESV Genesis 11:31 NASB Genesis 11:31 KJV Genesis 11:31 BibleApps.com Genesis 11:31 Biblia Paralela Genesis 11:31 Chinese Bible Genesis 11:31 French Bible Genesis 11:31 Catholic Bible OT Law: Genesis 11:31 Terah took Abram his son Lot (Gen. Ge Gn) |
    |