Romans 1:18 Greek Text Analysis
Romans 1:18
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
601 [e]ApokalyptetaiἈποκαλύπτεταιis revealedV-PIM/P-3S
1063 [e]garγὰρindeedConj
3709 [e]orgēὀργὴ[the] wrathN-NFS
2316 [e]TheouΘεοῦof GodN-GMS
575 [e]ap’ἀπ’fromPrep
3772 [e]ouranouοὐρανοῦheaven,N-GMS
1909 [e]epiἐπὶuponPrep
3956 [e]pasanπᾶσανallAdj-AFS
763 [e]asebeianἀσέβειανungodlinessN-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
93 [e]adikianἀδικίανunrighteousnessN-AFS
444 [e]anthrōpōnἀνθρώπωνof men,N-GMP
3588 [e]tōnτῶν - Art-GMP
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
225 [e]alētheianἀλήθειανtruthN-AFS
1722 [e]enἐνbyPrep
93 [e]adikiaἀδικίᾳunrighteousnessN-DFS
2722 [e]katechontōnκατεχόντων,suppressing,V-PPA-GMP
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Nestle 1904
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων

Romans 1:18 Hebrew Bible
כי נגלה חרון אלהים מן השמים על כל רשעת בני אדם ועולתם אשר יעצרו את האמת בעולה׃

Romans 1:18 Aramaic NT: Peshitta
ܡܬܓܠܐ ܗܘ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܟܠܗ ܥܘܠܗܘܢ ܘܪܘܫܥܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܩܘܫܬܐ ܒܥܘܠܐ ܐܚܝܕܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent

Parallel Verses
New American Standard Bible
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

King James Bible
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Holman Christian Standard Bible
For God's wrath is revealed from heaven against all godlessness and unrighteousness of people who by their unrighteousness suppress the truth,
Treasury of Scripture Knowledge

the wrath. See on

Romans 4:15 Because the law works wrath: for where no law is, there is no transgression.

ungodliness. See on

Romans 5:6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

unrighteousness. See on

Romans 6:13 Neither yield you your members as instruments of unrighteousness …

who hold.

Romans 1:19,28,32 Because that which may be known of God is manifest in them; for God …

Romans 2:3,15-23 And think you this, O man, that judge them which do such things, …

Luke 12:46,47 The lord of that servant will come in a day when he looks not for …

John 3:19-21 And this is the condemnation, that light is come into the world, …

Acts 24:24,25 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which …

2 Thessalonians 2:10 And with all delusion of unrighteousness in them that perish; because …

1 Timothy 4:1,2 Now the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall …

Links
Romans 1:18Romans 1:18 NIVRomans 1:18 NLTRomans 1:18 ESVRomans 1:18 NASBRomans 1:18 KJVRomans 1:18 Bible AppsRomans 1:18 Biblia ParalelaRomans 1:18 Chinese BibleRomans 1:18 French BibleRomans 1:18 German BibleBible Hub
Romans 1:17
Top of Page
Top of Page