Revelation 21:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
Kai
AndConj
3708 [e]εἶδον
eidon
I sawV-AIA-1S
3772 [e]οὐρανὸν
ouranon
a heavenN-AMS
2537 [e]καινὸν
kainon
new,Adj-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1093 [e]γῆν
gēn
an earthN-AFS
2537 [e]καινήν·
kainēn
new,Adj-AFS
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
4413 [e]πρῶτος
prōtos
the firstAdj-NMS
3772 [e]οὐρανὸς
ouranos
heavenN-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
4413 [e]πρώτη
prōtē
firstAdj-NFS
1093 [e]γῆ
earthN-NFS
565 [e]ἀπῆλθαν,
apēlthan
had passed away,V-AIA-3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
2281 [e]θάλασσα
thalassa
seaN-NFS
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1510 [e]ἔστιν
estin
isV-PIA-3S
2089 [e]ἔτι.
eti
any longer.Adv









Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εἴδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ὁράω οὐρανός καινός καί γῆ καινός ὁ γάρ πρῶτος οὐρανός καί ὁ πρῶτος γῆ ἀπέρχομαι καί ὁ θάλασσα οὐ εἰμί ἔτι

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθεν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι

Revelation 21:1 Hebrew Bible
וארא שמים חדשים וארץ חדשה כי השמים הראשנים והארץ הראשונה עברו והים איננו עוד׃

Revelation 21:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܙܝܬ ܫܡܝܐ ܚܕܬܬܐ ܘܐܪܥܐ ܚܕܬܐ ܫܡܝܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܬܐ ܘܐܪܥܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐܙܠܘ ܘܝܡܐ ܠܝܬܘܗܝ ܬܘܒ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.

King James Bible
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Holman Christian Standard Bible
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.
Treasury of Scripture Knowledge

a new.

Revelation 21:5 And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. …

Isaiah 65:17-19 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former …

Isaiah 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall …

2 Peter 3:13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and …

for. See on ch.

Revelation 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose …

and there.

Revelation 13:1 And I stood on the sand of the sea, and saw a beast rise up out of …

Isaiah 27:1 In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall …

Isaiah 57:20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose …

Daniel 7:3 And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

Links
Revelation 21:1Revelation 21:1 NIVRevelation 21:1 NLTRevelation 21:1 ESVRevelation 21:1 NASBRevelation 21:1 KJVRevelation 21:1 Bible AppsRevelation 21:1 Biblia ParalelaRevelation 21:1 Chinese BibleRevelation 21:1 French BibleRevelation 21:1 German BibleBible Hub
Revelation 20:15
Top of Page
Top of Page