Matthew 3:3 Greek Text Analysis
Matthew 3:3
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]houtosοὗτοςthisDPro-NMS
1063 [e]garγάρindeedConj
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
3588 [e]hothe [One]Art-NMS
2046 [e]rhētheisῥηθεὶςhaving been spoken ofV-APP-NMS
1223 [e]diaδιὰthroughPrep
2268 [e]ĒsaiouἨσαΐουIsaiahN-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
4396 [e]prophētouπροφήτουprophet,N-GMS
3004 [e]legontosλέγοντοςsaying,V-PPA-GMS
5456 [e]PhōnēΦωνὴ[The] voiceN-NFS
994 [e]boōntosβοῶντοςof one cryingV-PPA-GMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
2048 [e]erēmōἐρήμῳwilderness,Adj-DFS
2090 [e]HetoimasateἙτοιμάσατεPrepareV-AMA-2P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3598 [e]hodonὁδὸνwayN-AFS
2962 [e]KyriouΚυρίου,of [the] Lord;N-GMS
2117 [e]eutheiasεὐθείαςstraightAdj-AFP
4160 [e]poieiteποιεῖτεmakeV-PMA-2P
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
5147 [e]tribousτρίβουςpathsN-AFP
846 [e]autouαὐτοῦ.of him.PPro-GM3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Nestle 1904
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

Matthew 3:3 Hebrew Bible
הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

Matthew 3:3 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܘ ܓܝܪ ܗܘ ܕܐܡܝܪ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܠܫܒܝܠܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius

Parallel Verses
New American Standard Bible
For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT!'"

King James Bible
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Holman Christian Standard Bible
For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight!
Treasury of Scripture Knowledge

by.

Isaiah 40:3 The voice of him that cries in the wilderness, Prepare you the way …

Mark 1:3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of …

Luke 3:3-6 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism …

John 1:23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight …

Prepare.

Isaiah 57:14,15 And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up …

Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before …

Luke 1:17,76 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn …

Links
Matthew 3:3Matthew 3:3 NIVMatthew 3:3 NLTMatthew 3:3 ESVMatthew 3:3 NASBMatthew 3:3 KJVMatthew 3:3 Bible AppsMatthew 3:3 Biblia ParalelaMatthew 3:3 Chinese BibleMatthew 3:3 French BibleMatthew 3:3 German BibleBible Hub
Matthew 3:2
Top of Page
Top of Page