Matthew 3:4 Greek Text Analysis
Matthew 3:4
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
846 [e]AutosΑὐτὸςhimselfPPro-NM3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]ho - Art-NMS
2491 [e]IōannēsἸωάννης*JohnN-NMS
2192 [e]eichenεἶχενhadV-IIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
1742 [e]endymaἔνδυμαgarmentN-ANS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
575 [e]apoἀπὸofPrep
2359 [e]trichōnτριχῶνhairN-GFP
2574 [e]kamēlouκαμήλουof a camel,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2223 [e]zōnēnζώνηνa beltN-AFS
1193 [e]dermatinēnδερματίνηνof leatherAdj-AFS
4012 [e]periπερὶaroundPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3751 [e]osphynὀσφὺνwaistN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦ·of him,PPro-GM3S
3588 [e] - Art-NFS
1161 [e]deδὲandConj
5160 [e]trophēτροφὴ[the] foodN-NFS
1510 [e]ēnἦνwasV-IIA-3S
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
200 [e]akridesἀκρίδεςlocustsN-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3192 [e]meliμέλιhoneyN-NNS
66 [e]agrionἄγριον.wild.Adj-NNS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Nestle 1904
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης / Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἴχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον

Matthew 3:4 Hebrew Bible
והוא יוחנן לבושו שער גמלים ואזור עור במתניו ומאכלו חגבים ודבש היער׃

Matthew 3:4 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗ ܕܤܥܪܐ ܕܓܡܠܐ ܘܐܤܪ ܚܨܐ ܕܡܫܟܐ ܥܠ ܚܨܘܗܝ ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܩܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܒܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now John himself had a garment of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

King James Bible
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Holman Christian Standard Bible
John himself had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
Treasury of Scripture Knowledge

his raiment.

Matthew 11:8 But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? …

2 Kings 1:8 And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle …

Zechariah 13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be …

Malachi 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the …

Mark 1:6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin …

Luke 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn …

Revelation 11:3 And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy …

and his.

Matthew 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a devil.

Leviticus 11:22 Even these of them you may eat; the locust after his kind, and the …

wild.

Deuteronomy 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat …

1 Samuel 14:25-27 And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground…

Links
Matthew 3:4Matthew 3:4 NIVMatthew 3:4 NLTMatthew 3:4 ESVMatthew 3:4 NASBMatthew 3:4 KJVMatthew 3:4 Bible AppsMatthew 3:4 Biblia ParalelaMatthew 3:4 Chinese BibleMatthew 3:4 French BibleMatthew 3:4 German BibleBible Hub
Matthew 3:3
Top of Page
Top of Page