Matthew 19:5
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]εἶπεν
eipen
said,V-AIA-3S
1752 [e]Ἕνεκα
Heneka
On account ofPrep
3778 [e]τούτου
toutou
thisDPro-GNS
2641 [e]καταλείψει
kataleipsei
will leaveV-FIA-3S
444 [e]ἄνθρωπος
anthrōpos
a manN-NMS
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3962 [e]πατέρα
patera
fatherN-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
3384 [e]μητέρα
mētera
motherN-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2853 [e]κολληθήσεται
kollēthēsetai
be joined withV-FIP-3S
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
1135 [e]γυναικὶ
gynaiki
wifeN-DFS
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of him,PPro-GM3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1510 [e]ἔσονται
esontai
will becomeV-FIM-3P
3588 [e]οἱ
hoi
theArt-NMP
1417 [e]δύο
dyo
twoAdj-NMP
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
4561 [e]σάρκα
sarka
fleshN-AFS
1520 [e]μίαν;
mian
one’Adj-AFS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Nestle 1904
καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ εἴπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εἶπεν ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Matthew 19:5 Hebrew Bible
ואמר על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃

Matthew 19:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܫܒܘܩ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܢܩܦ ܠܐܢܬܬܗ ܘܢܗܘܘܢ ܬܪܝܗܘܢ ܚܕ ܒܤܪ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and said, 'FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH '?

King James Bible
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

Holman Christian Standard Bible
and He also said: "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh?
Treasury of Scripture Knowledge

said.

Genesis 2:21-24 And the LORD God caused a deep sleep to fall on Adam, and he slept: …

Psalm 45:10 Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also …

Mark 10:5-9 And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart …

Ephesians 5:31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall …

cleave. [Proskollao,] 'shall be cemented to his wife,' as the Hebrew davak implies; a beautiful metaphor, forcibly intimating that nothing but death can separate them.

Genesis 34:3 And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved …

Deuteronomy 4:4 But you that did join to the LORD your God are alive every one of you this day.

Deuteronomy 10:20 You shall fear the LORD your God; him shall you serve, and to him …

Deuteronomy 11:22 For if you shall diligently keep all these commandments which I command …

1 Samuel 18:1 And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, …

2 Samuel 1:26 I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have …

1 Kings 11:2 Of the nations concerning which the LORD said to the children of …

Psalm 63:8 My soul follows hard after you: your right hand upholds me.

Romans 12:9 Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; hold …

and they.

1 Corinthians 6:16 What? know you not that he which is joined to an harlot is one body? …

1 Corinthians 7:2,4 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, …

Links
Matthew 19:5Matthew 19:5 NIVMatthew 19:5 NLTMatthew 19:5 ESVMatthew 19:5 NASBMatthew 19:5 KJVMatthew 19:5 Bible AppsMatthew 19:5 Biblia ParalelaMatthew 19:5 Chinese BibleMatthew 19:5 French BibleMatthew 19:5 German BibleBible Hub
Matthew 19:4
Top of Page
Top of Page