Luke 10:42 Greek Text Analysis
Luke 10:42
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3641 [e]oligōnὀλίγωνone thingAdj-GNS
1161 [e]deδέhoweverConj
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
5532 [e]chreiaχρείαnecessary;N-NFS
2228 [e]ēandConj
1520 [e]henosἑνός·one thingAdj-GNS
3137 [e]MariamΜαριὰμMaryN-NFS
1063 [e]garγὰρindeedConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
18 [e]agathēnἀγαθὴνgoodAdj-AFS
3310 [e]meridaμερίδαportionN-AFS
1586 [e]exelexatoἐξελέξατο,has chosen,V-AIM-3S
3748 [e]hētisἥτιςwhichRelPro-NFS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
851 [e]aphairethēsetaiἀφαιρεθήσεταιwill be taken fromV-FIP-3S
846 [e]autēsαὐτῆς.her.PPro-GF3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Nestle 1904
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὀλίγων / ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία (ἢ ἑνός)· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριά δέ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῆς


Luke 10:42 Hebrew Bible
אבל אחת היא מן הצרך ומרים בחרה לה החלק הטוב אשר לא יקח ממנה׃

Luke 10:42 Aramaic NT: Peshitta
ܚܕܐ ܗܝ ܕܝܢ ܕܡܬܒܥܝܐ ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܢܬܐ ܛܒܬܐ ܓܒܬ ܠܗ ܗܝ ܕܠܐ ܬܬܢܤܒ ܡܢܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea

Parallel Verses
New American Standard Bible
but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her."

King James Bible
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Holman Christian Standard Bible
but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her."
Treasury of Scripture Knowledge

one.

Luke 18:22 Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet lack you one …

Psalm 27:4 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that …

Psalm 73:25 Whom have I in heaven but you? and there is none on earth that I …

Ecclesiastes 12:13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep …

Mark 8:36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, …

John 17:3 And this is life eternal, that they might know you the only true …

1 Corinthians 13:3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give …

Galatians 5:6 For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; …

Colossians 2:10 And you are complete in him, which is the head of all principality and power:

1 John 5:11,12 And this is the record, that God has given to us eternal life, and …

chosen.

Deuteronomy 30:19 I call heaven and earth to record this day against you, that I have …

Joshua 24:15,22 And if it seem evil to you to serve the LORD, choose you this day …

Psalm 17:15 As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, …

Psalm 119:30,111,173 I have chosen the way of truth: your judgments have I laid before me…

good.

Psalm 16:5,6 The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot…

Psalm 142:5 I cried to you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion …

which.

Luke 8:18 Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be …

Luke 12:20,33 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required …

Luke 16:2,25 And he called him, and said to him, How is it that I hear this of …

John 4:14 But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst…

John 5:24 Truly, truly, I say to you, He that hears my word, and believes on …

John 10:27,28 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me…

Romans 8:35-39 Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, …

Colossians 3:3,4 For you are dead, and your life is hid with Christ in God…

1 Peter 1:4,5 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not …

Links
Luke 10:42Luke 10:42 NIVLuke 10:42 NLTLuke 10:42 ESVLuke 10:42 NASBLuke 10:42 KJVLuke 10:42 Bible AppsLuke 10:42 Biblia ParalelaLuke 10:42 Chinese BibleLuke 10:42 French BibleLuke 10:42 German BibleBible Hub
Luke 10:41
Top of Page
Top of Page