Lamentations 2:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 2:16

◄ Lamentations 2:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
6475 [e]	פָּצ֨וּ pā-ṣū	have opened	V-Qal-Perf-3cp
5921 [e]	עָלַ֤יִךְ ‘ā-la-yiḵ	against you	Prep \| 2fs
6310 [e]	פִּיהֶם֙ pî-hem	their mouth	N-msc \| 3mp
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
341 [e]	א֣וֹיְבַ֔יִךְ ’ō-wy-ḇa-yiḵ,	your enemies	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 2fs
8319 [e]	שָֽׁרְקוּ֙ šā-rə-qū	they hiss	V-Qal-Perf-3cp
2786 [e]	וַיַּֽחַרְקוּ־ way-ya-ḥar-qū-	and gnash	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
8127 [e]	שֵׁ֔ן šên,	[their] teeth	N-cs
559 [e]	אָמְר֖וּ ’ā-mə-rū	They say	V-Qal-Perf-3cp
1104 [e]	בִּלָּ֑עְנוּ bil-lā-‘ə-nū;	we have swallowed [her] up	V-Piel-Perf-1cp
389 [e]	אַ֣ךְ ’aḵ	surely	Adv
2088 [e]	זֶ֥ה zeh	this [is]	Pro-ms
3117 [e]	הַיּ֛וֹם hay-yō-wm	the day	Art \| N-ms
6960 [e]	שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ šeq-qiw-wî-nu-hū	we have waited for	Pro-r \| V-Piel-Perf-1cp \| 3ms
4672 [e]	מָצָ֥אנוּ mā-ṣā-nū	we have found [it]	V-Qal-Perf-1cp
7200 [e]	רָאִֽינוּ׃ rā-’î-nū.	we have seen [it]	V-Qal-Perf-1cp
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 2:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־ אֹ֣ויְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיֹּ֛ום שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס

KJV with Strong's
All thine enemies have opened their mouth against thee they hiss and gnash the teeth they say We have swallowed her up certainly this is the day that we looked for we have found we have seen it

איכה 2:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־אֹ֣ויְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיֹּ֛ום שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס

איכה 2:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
פצו עליך פיהם כל־אויביך שרקו ויחרקו־שן אמרו בלענו אך זה היום שקוינהו מצאנו ראינו׃ ס

איכה 2:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
פצו עליך פיהם כל־אויביך שרקו ויחרקו־שן אמרו בלענו אך זה היום שקוינהו מצאנו ראינו׃ ס

איכה 2:16 Hebrew Bible
פצו עליך פיהם כל אויביך שרקו ויחרקו שן אמרו בלענו אך זה היום שקוינהו מצאנו ראינו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say, "We have swallowed her up! Surely this is the day for which we waited; We have reached it, we have seen it."

King James Bible
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

Holman Christian Standard Bible
All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, "We have swallowed her up. This is the day we have waited for! We have lived to see it."

Treasury of Scripture Knowledge

thine

Lamentations 3:46 All our enemies have opened their mouths against us.

Job 16:9,10 He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his …

Psalm 22:13 They gaped on me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Psalm 35:21 Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, …

Psalm 109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened …

gnash

Psalm 35:16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed on me with their teeth.

Psalm 37:12 The wicked plots against the just, and gnashes on him with his teeth.

Psalm 112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his …

Acts 7:54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they …