Lamentations 2:17 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 2:17

◄ Lamentations 2:17 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
6213 [e]	עָשָׂ֨ה ‘ā-śāh	Has done	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֜ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	what	Pro-r
2161 [e]	זָמָ֗ם zā-mām,	He purposed	V-Qal-Perf-3ms
1214 [e]	בִּצַּ֤ע biṣ-ṣa‘	He has fulfilled	V-Piel-Perf-3ms
565 [e]	אֶמְרָתוֹ֙ ’em-rā-ṯōw	His word	N-fsc \| 3ms
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	which	Pro-r
6680 [e]	צִוָּ֣ה ṣiw-wāh	He commanded	V-Piel-Perf-3ms
3117 [e]	מִֽימֵי־ mî-mê-	in days	Prep-m \| N-mpc
6924 [e]	קֶ֔דֶם qe-ḏem,	of old	N-ms
2040 [e]	הָרַ֖ס hā-ras	He has thrown down	V-Qal-Perf-3ms
3808 [e]	וְלֹ֣א wə-lō	and not	Conj-w \| Adv-NegPrt
2550 [e]	חָמָ֑ל ḥā-māl;	has pitied	V-Qal-Perf-3ms
8055 [e]	וַיְשַׂמַּ֤ח way-śam-maḥ	and He has caused to rejoice	Conj-w \| V-Piel-ConsecImperf-3ms
5921 [e]	עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā-la-yiḵ	over you	Prep \| 2fs
341 [e]	אוֹיֵ֔ב ’ō-w-yêḇ,	an enemy	V-Qal-Prtcpl-ms
7311 [e]	הֵרִ֖ים hê-rîm	He has exalted	V-Hifil-Perf-3ms
7161 [e]	קֶ֥רֶן qe-ren	the horn	N-fsc
6862 [e]	צָרָֽיִךְ׃ ṣā-rā-yiḵ.	of your adversaries	N-mpc \| 2fs
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 2:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אֹויֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס

KJV with Strong's
The LORD hath done that which he had devised he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old he hath thrown down and hath not pitied and he hath caused thine enemy to rejoice over thee he hath set up the horn of thine adversaries

איכה 2:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אֹויֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס

איכה 2:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
עשה יהוה אשר זמם בצע אמרתו אשר צוה מימי־קדם הרס ולא חמל וישמח עליך אויב הרים קרן צריך׃ ס

איכה 2:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
עשה יהוה אשר זמם בצע אמרתו אשר צוה מימי־קדם הרס ולא חמל וישמח עליך אויב הרים קרן צריך׃ ס

איכה 2:17 Hebrew Bible
עשה יהוה אשר זמם בצע אמרתו אשר צוה מימי קדם הרס ולא חמל וישמח עליך אויב הרים קרן צריך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The LORD has done what He purposed; He has accomplished His word Which He commanded from days of old. He has thrown down without sparing, And He has caused the enemy to rejoice over you; He has exalted the might of your adversaries.

King James Bible
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

Holman Christian Standard Bible
The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old. He has demolished without compassion, letting the enemy gloat over you and exalting the horn of your adversaries.

Treasury of Scripture Knowledge

done

Lamentations 2:8 The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: …

Leviticus 26:14 But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;

Deuteronomy 28:15 But it shall come to pass, if you will not listen to the voice of …

Deuteronomy 29:18-23 Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, …

Deuteronomy 31:16,17 And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; …

Deuteronomy 32:15-27 But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown …

Jeremiah 18:11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants …

Micah 2:3 Therefore thus said the LORD; Behold, against this family do I devise …

he hath thrown

Lamentations 2:1,2 How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his …