John 2:16
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3588 [e]τοῖς
tois
to thoseArt-DMP
3588 [e]τὰς
tas
- Art-AFP
4058 [e]περιστερὰς
peristeras
dovesN-AFP
4453 [e]πωλοῦσιν
pōlousin
sellingV-PPA-DMP
3004 [e]εἶπεν
eipen
He said,V-AIA-3S
142 [e]Ἄρατε
Arate
TakeV-AMA-2P
3778 [e]ταῦτα
tauta
these thingsDPro-ANP
1782 [e]ἐντεῦθεν,
enteuthen
from here;Adv
3361 [e]μὴ
notAdv
4160 [e]ποιεῖτε
poieite
makeV-PMA-2P
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3624 [e]οἶκον
oikon
houseN-AMS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
3962 [e]Πατρός
Patros
FatherN-GMS
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
3624 [e]οἶκον
oikon
a houseN-AMS
1712 [e]ἐμπορίου.
emporiou
of trade.N-GNS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Nestle 1904
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἴπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν ο ἴκον τοῦ πατρός μου ο ἴκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου

John 2:16 Hebrew Bible
ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃

John 2:16 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܝܘܢܐ ܐܡܪ ܫܩܘܠܘ ܗܠܝܢ ܡܟܐ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢܗ ܠܒܝܬܗ ܕܐܒܝ ܒܝܬ ܬܐܓܘܪܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and to those who were selling the doves He said, "Take these things away; stop making My Father's house a place of business."

King James Bible
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Holman Christian Standard Bible
He told those who were selling doves, "Get these things out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!"
Treasury of Scripture Knowledge

make.

Isaiah 56:5-11 Even to them will I give in my house and within my walls a place …

Jeremiah 7:11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers …

Hosea 12:7,8 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress…

Matthew 21:13 And said to them, It is written, My house shall be called the house …

Mark 11:17 And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall …

Acts 19:24-27 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver …

1 Timothy 6:5 Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the …

2 Peter 2:3,14,15 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise …

my.

John 5:17 But Jesus answered them, My Father works till now, and I work.

John 8:49 Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you …

John 10:29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is …

John 20:17 Jesus said to her, Touch me not; for I am not yet ascended to my …

Luke 2:49 And he said to them, How is it that you sought me? knew you not that …

Links
John 2:16John 2:16 NIVJohn 2:16 NLTJohn 2:16 ESVJohn 2:16 NASBJohn 2:16 KJVJohn 2:16 Bible AppsJohn 2:16 Biblia ParalelaJohn 2:16 Chinese BibleJohn 2:16 French BibleJohn 2:16 German BibleBible Hub
John 2:15
Top of Page
Top of Page