John 13:21
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3778 [e]Ταῦτα
Tauta
These thingsDPro-ANP
3004 [e]εἰπὼν
eipōn
having said,V-APA-NMS
3588 [e]‹ὁ›
ho
- Art-NMS
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
JesusN-NMS
5015 [e]ἐταράχθη
etarachthē
was troubledV-AIP-3S
3588 [e]τῷ
- Art-DNS
4151 [e]πνεύματι
pneumati
in spirit,N-DNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3140 [e]ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
He testifiedV-AIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]εἶπεν
eipen
said,V-AIA-3S
281 [e]Ἀμὴν
Amēn
Truly,Heb
281 [e]ἀμὴν
amēn
truly,Heb
3004 [e]λέγω
legō
I sayV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν
hymin
to youPPro-D2P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1520 [e]εἷς
heis
oneAdj-NMS
1537 [e]ἐξ
ex
ofPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
3860 [e]παραδώσει
paradōsei
will betrayV-FIA-3S
1473 [e]με.
me
Me.PPro-A1S





















Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Nestle 1904
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἴπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

John 13:21 Hebrew Bible
ויהי ככלות ישוע לדבר הדברים האלה ויבהל ברוחו ויעד ויאמר אמן אמן אני אמר לכם כי אחד מכם ימסרני׃

John 13:21 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܘܐܬܥܙܙ ܒܪܘܚܗ ܘܐܤܗܕ ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܢܫܠܡܢܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."

King James Bible
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Holman Christian Standard Bible
When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!"
Treasury of Scripture Knowledge

he was.

John 11:33,35,38 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which …

John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from …

Matthew 26:38 Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: …

Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved …

Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred …

Romans 9:2,3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart…

2 Corinthians 2:12,13 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and …

one.

John 13:2,18 And supper being ended, the devil having now put into the heart of …

Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you …

Mark 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Truly I say to you, One …

Luke 22:21,22 But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table…

Acts 1:16,17 Men and brothers, this scripture must needs have been fulfilled…

1 John 2:19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been …

Links
John 13:21John 13:21 NIVJohn 13:21 NLTJohn 13:21 ESVJohn 13:21 NASBJohn 13:21 KJVJohn 13:21 Bible AppsJohn 13:21 Biblia ParalelaJohn 13:21 Chinese BibleJohn 13:21 French BibleJohn 13:21 German BibleBible Hub
John 13:20
Top of Page
Top of Page