Isaiah 50:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4069 [e]מַדּ֨וּעַ
mad-dū-a‘
WhyInterrog
935 [e]בָּ֜אתִי
bā-ṯî
when I cameV-Qal-Perf-1cs
369 [e]וְאֵ֣ין
wə-’ên
and [was there] noConj-w | Adv
376 [e]אִ֗ישׁ
’îš,
manN-ms
7121 [e]קָרָֽאתִי֮
qā-rā-ṯî
[Why] when I calledV-Qal-Perf-1cs
369 [e]וְאֵ֣ין
wə-’ên
and [was there] noneConj-w | Adv
6030 [e]עוֹנֶה֒
‘ō-w-neh
to answerV-Qal-Prtcpl-ms
7114 [e]הֲקָצ֨וֹר
hă-qā-ṣō-wr
is at allV-Qal-InfAbs
7114 [e]קָצְרָ֤ה
qā-ṣə-rāh
shortenedV-Qal-Perf-3fs
3027 [e]יָדִי֙
yā-ḏî
My handN-fsc | 1cs
6304 [e]מִפְּד֔וּת
mip-pə-ḏūṯ,
that it [cannot] redeemPrep-m | N-fs
518 [e]וְאִם־
wə-’im-
OrConj-w | Conj
369 [e]אֵֽין־
’ên-
have noAdv
  בִּ֥י
IPrep | 1cs
3581 [e]כֹ֖חַ
ḵō-aḥ
powerN-ms
5337 [e]לְהַצִּ֑יל
lə-haṣ-ṣîl;
to deliverPrep-l | V-Hifil-Inf
2005 [e]הֵ֣ן
hên
indeedInterjection
1606 [e]בְּגַעֲרָתִ֞י
bə-ḡa-‘ă-rā-ṯî
with My rebukePrep-b | N-fsc | 1cs
2717 [e]אַחֲרִ֣יב
’a-ḥă-rîḇ
I dry upV-Hifil-Imperf-1cs
3220 [e]יָ֗ם
yām,
the seaN-ms
7760 [e]אָשִׂ֤ים
’ā-śîm
I makeV-Qal-Imperf-1cs
5104 [e]נְהָרוֹת֙
nə-hā-rō-wṯ
the riversN-mp
4057 [e]מִדְבָּ֔ר
miḏ-bār,
a wildernessN-ms
887 [e]תִּבְאַ֤שׁ
tiḇ-’aš
stinkV-Qal-Imperf-3fs
1710 [e]דְּגָתָם֙
də-ḡā-ṯām
their fishN-fsc | 3mp
369 [e]מֵאֵ֣ין
mê-’ên
because [there is] noPrep-m | Adv
4325 [e]מַ֔יִם
ma-yim,
waterN-mp
4191 [e]וְתָמֹ֖ת
wə-ṯā-mōṯ
and dieConj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs
6772 [e]בַּצָּמָֽא׃
baṣ-ṣā-mā.
of thirstPrep-b, Art | N-ms









Hebrew Texts
ישעה 50:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עֹונֶה֒ הֲקָצֹ֨ור קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרֹות֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

ישעה 50:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות ואם־אין־בי כח להציל הן בגערתי אחריב ים אשים נהרות מדבר תבאש דגתם מאין מים ותמת בצמא׃

ישעה 50:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות ואם־אין־בי כח להציל הן בגערתי אחריב ים אשים נהרות מדבר תבאש דגתם מאין מים ותמת בצמא׃

ישעה 50:2 Hebrew Bible
מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות ואם אין בי כח להציל הן בגערתי אחריב ים אשים נהרות מדבר תבאש דגתם מאין מים ותמת בצמא׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Why was there no man when I came? When I called, why was there none to answer? Is My hand so short that it cannot ransom? Or have I no power to deliver? Behold, I dry up the sea with My rebuke, I make the rivers a wilderness; Their fish stink for lack of water And die of thirst.

King James Bible
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

Holman Christian Standard Bible
Why was no one there when I came? Why was there no one to answer when I called? Is My hand too short to redeem? Or do I have no power to deliver? Look, I dry up the sea by My rebuke; I turn the rivers into a wilderness; their fish rot because of lack of water and die of thirst.
Treasury of Scripture Knowledge

when I came

Isaiah 59:16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no …

Isaiah 65:12 Therefore will I number you to the sword, and you shall all bow down …

Isaiah 66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears on …

Proverbs 1:24 Because I have called, and you refused; I have stretched out my hand, …

Jeremiah 5:1 Run you to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, …

Jeremiah 7:13 And now, because you have done all these works, said the LORD, and …

Jeremiah 8:6 I listened and heard, but they spoke not aright: no man repented …

Jeremiah 35:15 I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early …

Hosea 11:2,7 As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, …

John 1:11 He came to his own, and his own received him not.

John 3:19 And this is the condemnation, that light is come into the world, …

is my

Isaiah 59:1 Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither …

Genesis 18:14 Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will …

Numbers 11:23 And the LORD said to Moses, Is the LORD's hand waxed short? you shall …

have I

Isaiah 36:20 Who are they among all the gods of these lands, that have delivered …

2 Chronicles 32:15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this …

Daniel 3:16,29 Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O …

Daniel 6:20,27 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to …

at my

Psalm 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them …

Nahum 1:4 He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers: …

Mark 4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be …

I dry

Isaiah 42:15 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; …

Isaiah 43:16 Thus said the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the …

Isaiah 51:10 Are you not it which has dried the sea, the waters of the great deep…

Isaiah 63:13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that …

Exodus 14:21,29 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused …

Joshua 3:16 That the waters which came down from above stood and rose up on an …

Psalm 107:33 He turns rivers into a wilderness, and the springs into dry ground;

Psalm 114:3-7 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back…

their fish

Exodus 7:18,21 And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink…

Links
Isaiah 50:2Isaiah 50:2 NIVIsaiah 50:2 NLTIsaiah 50:2 ESVIsaiah 50:2 NASBIsaiah 50:2 KJVIsaiah 50:2 Bible AppsIsaiah 50:2 Biblia ParalelaIsaiah 50:2 Chinese BibleIsaiah 50:2 French BibleIsaiah 50:2 German BibleBible Hub
Isaiah 50:1
Top of Page
Top of Page