Galatians 1:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
4298 [e]προέκοπτον
proekopton
I was advancingV-IIA-1S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2454 [e]Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismō
JudaismN-DMS
5228 [e]ὑπὲρ
hyper
beyondPrep
4183 [e]πολλοὺς
pollous
manyAdj-AMP
4915 [e]συνηλικιώτας
synēlikiōtas
contemporariesN-AMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DNS
1085 [e]γένει
genei
countrymenN-DNS
1473 [e]μου,
mou
of me,PPro-G1S
4057 [e]περισσοτέρως
perissoterōs
more abundantlyAdv
2207 [e]ζηλωτὴς
zēlōtēs
zealousN-NMS
5225 [e]ὑπάρχων
hyparchōn
beingV-PPA-NMS
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GFP
3967 [e]πατρικῶν
patrikōn
fathersAdj-GFP
1473 [e]μου
mou
of mePPro-G1S
3862 [e]παραδόσεων.
paradoseōn
traditions.N-GFP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Nestle 1904
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί προκόπτω ἐν ὁ Ἰουδαϊσμός ὑπέρ πολύς συνηλικιώτης ἐν ὁ γένος ἐγώ περισσοτέρως ζηλωτής ὑπάρχω ὁ πατρικός ἐγώ παράδοσις

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων

Galatians 1:14 Hebrew Bible
ואהי הולך וחזק בדת היהודית על רבים מבני גילי בעמי בקנאתי הגדולה לקבלות אבותי׃

Galatians 1:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܬܝܬܪ ܗܘܝܬ ܒܝܗܘܕܝܘܬܐ ܛܒ ܡܢ ܤܓܝܐܐ ܒܢܝ ܫܢܝ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܛܘܗܡܝ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܛܐܢ ܗܘܝܬ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܐܒܗܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.

King James Bible
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Holman Christian Standard Bible
I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
Treasury of Scripture Knowledge

profited.

Isaiah 29:13 Why the Lord said, For as much as this people draw near me with their …

Isaiah 57:12 I will declare your righteousness, and your works; for they shall …

equals. Gr. equals in years. being.

Acts 22:3 I am truly a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, …

Acts 26:5,9 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after …

Philippians 3:4-6 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man …

traditions.

Jeremiah 15:2 And it shall come to pass, if they say to you, Where shall we go …

Matthew 15:2,3,6 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for …

Mark 7:3-13 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands …

Colossians 2:8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, …

1 Peter 1:8 Whom having not seen, you love; in whom, though now you see him not, …

Links
Galatians 1:14Galatians 1:14 NIVGalatians 1:14 NLTGalatians 1:14 ESVGalatians 1:14 NASBGalatians 1:14 KJVGalatians 1:14 Bible AppsGalatians 1:14 Biblia ParalelaGalatians 1:14 Chinese BibleGalatians 1:14 French BibleGalatians 1:14 German BibleBible Hub
Galatians 1:13
Top of Page
Top of Page