Acts 19:17 Greek Text Analysis
Acts 19:17
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]toutoτοῦτοthisDPro-NNS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1096 [e]egenetoἐγένετοbecameV-AIM-3S
1110 [e]gnōstonγνωστὸνknownAdj-NNS
3956 [e]pasinπᾶσινto allAdj-DMP
2453 [e]IoudaioisἸουδαίοιςJewsAdj-DMP
5037 [e]teτεbothConj
2532 [e]kaiκαὶandConj
1672 [e]HellēsinἝλλησινGreeks.N-DMP
3588 [e]toisτοῖςthoseArt-DMP
2730 [e]katoikousinκατοικοῦσινinhabitingV-PPA-DMP
3588 [e]tēnτὴν - Art-AFS
2181 [e]EphesonἜφεσον,Ephesus,N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1968 [e]epepesenἐπέπεσενfellV-AIA-3S
5401 [e]phobosφόβοςfearN-NMS
1909 [e]epiἐπὶuponPrep
3956 [e]pantasπάνταςallAdj-AMP
846 [e]autousαὐτούς,them,PPro-AM3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3170 [e]emegalynetoἐμεγαλύνετοwas magnifiedV-IIM/P-3S
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-NNS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]KyriouΚυρίουLordN-GMS
2424 [e]IēsouἸησοῦ·Jesus.N-GMS
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Nestle 1904
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ·

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ·

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 19:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

Acts 19:17 Hebrew Bible
ויודע הדבר לכל היהודים והיונים ישבי אפסוס ויפל פחד על כלם ויגדל שם האדון ישוע׃

Acts 19:17 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܕܐ ܐܬܝܕܥܬ ܗܘܬ ܠܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܦܤܘܤ ܘܢܦܠܬ ܕܚܠܬܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܪܡܪܡ ܗܘܐ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu

Parallel Verses
New American Standard Bible
This became known to all, both Jews and Greeks, who lived in Ephesus; and fear fell upon them all and the name of the Lord Jesus was being magnified.

King James Bible
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Holman Christian Standard Bible
This became known to everyone who lived in Ephesus, both Jews and Greeks. Then fear fell on all of them, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Treasury of Scripture Knowledge

all.

Acts 19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which …

and fear.

Acts 2:43 And fear came on every soul: and many wonders and signs were done …

Acts 5:5,11,13 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: …

Acts 13:12 Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished …

Leviticus 10:3 Then Moses said to Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, …

1 Samuel 6:20 And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this …

2 Samuel 6:9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the …

Psalm 64:9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they …

Luke 1:65 And fear came on all that dwelled round about them: and all these …

Luke 7:16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That …

the name.

Philippians 1:20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing …

Philippians 2:9-11 Why God also has highly exalted him, and given him a name which is …

2 Thessalonians 1:12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and …

2 Thessalonians 3:1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may have …

Hebrews 2:8,9 You have put all things in subjection under his feet. For in that …

Revelation 5:12-14 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive …

Links
Acts 19:17Acts 19:17 NIVActs 19:17 NLTActs 19:17 ESVActs 19:17 NASBActs 19:17 KJVActs 19:17 Bible AppsActs 19:17 Biblia ParalelaActs 19:17 Chinese BibleActs 19:17 French BibleActs 19:17 German BibleBible Hub
Acts 19:16
Top of Page
Top of Page