Acts 16:3
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3778 [e]τοῦτον
touton
This oneDPro-AMS
2309 [e]ἠθέλησεν
ēthelēsen
wantedV-AIA-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
3972 [e]Παῦλος
Paulos
PaulN-NMS
4862 [e]σὺν
syn
withPrep
846 [e]αὐτῷ
autō
himPPro-DM3S
1831 [e]ἐξελθεῖν,
exelthein
to go forth,V-ANA
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2983 [e]λαβὼν
labōn
having taken,V-APA-NMS
4059 [e]περιέτεμεν
perietemen
he circumcisedV-AIA-3S
846 [e]αὐτὸν
auton
himPPro-AM3S
1223 [e]διὰ
dia
on account ofPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
2453 [e]Ἰουδαίους
Ioudaious
JewsAdj-AMP
3588 [e]τοὺς
tous
- Art-AMP
1510 [e]ὄντας
ontas
beingV-PPA-AMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DMP
5117 [e]τόποις
topois
partsN-DMP
1565 [e]ἐκείνοις·
ekeinois
those;DPro-DMP
1492 [e]ᾔδεισαν
ēdeisan
they knewV-LIA-3P
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
537 [e]ἅπαντες
hapantes
allAdj-NMP
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1672 [e]Ἕλλην
Hellēn
a GreekN-NMS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3962 [e]πατὴρ
patēr
fatherN-NMS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of himPPro-GM3S
5225 [e]ὑπῆρχεν.
hypērchen
was.V-IIA-3S









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Nestle 1904
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾒδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ, ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ, ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατὲρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν

Acts 16:3 Hebrew Bible
בו בחר פולוס אשר יצא אתו ויקח וימל אתו בעבור היהודים אשר במקמות ההם כי כלם ידעו את אביו כי יוני הוא׃

Acts 16:3 Aramaic NT: Peshitta
ܠܗܢܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܕܢܕܒܪܝܘܗܝ ܥܡܗ ܘܢܤܒ ܓܙܪܗ ܡܛܠ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܐܬܪܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܟܠܗܘܢ ܠܐܒܘܗܝ ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul wanted this man to go with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.

King James Bible
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

Holman Christian Standard Bible
Paul wanted Timothy to go with him, so he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, since they all knew that his father was a Greek.
Treasury of Scripture Knowledge

would.

Acts 15:37,40 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark…

and took.

Acts 15:20 But that we write to them, that they abstain from pollutions of idols, …

1 Corinthians 7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping …

1 Corinthians 9:20 And to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to …

Galatians 2:3,8 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled …

Galatians 5:1-3,6 Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us …

Links
Acts 16:3Acts 16:3 NIVActs 16:3 NLTActs 16:3 ESVActs 16:3 NASBActs 16:3 KJVActs 16:3 Bible AppsActs 16:3 Biblia ParalelaActs 16:3 Chinese BibleActs 16:3 French BibleActs 16:3 German BibleBible Hub
Acts 16:2
Top of Page
Top of Page