3 John 1:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1679 [e]ἐλπίζω
elpizō
I hopeV-PIA-1S
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
2112 [e]εὐθέως
eutheōs
soon,Adv
4771 [e]σε
se
youPPro-A2S
3708 [e]ἰδεῖν,
idein
to see,V-ANA
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4750 [e]στόμα
stoma
mouthN-ANS
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
4750 [e]στόμα
stoma
mouthN-ANS
2980 [e]λαλήσομεν.
lalēsomen
we will speak.V-FIA-1P
1515 [e]Εἰρήνη
Eirēnē
PeaceN-NFS
4771 [e]σοι.
soi
to you.PPro-D2S
782 [e]Ἀσπάζονταί
aspazontai
GreetV-PIM/P-3P
4771 [e]σε
se
you,PPro-A2S
3588 [e]οἱ
hoi
theArt-NMP
5384 [e]φίλοι.
philoi
friends.Adj-NMP
782 [e]Ἀσπάζου
aspazou
GreetV-PMM/P-2S
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
5384 [e]φίλους
philous
friendsAdj-AMP
2596 [e]κατ’
kat’
byPrep
3686 [e]ὄνομα.
onoma
name.N-ANS









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Nestle 1904
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 15 Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. (15) εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐλπίζω δέ εὐθέως σύ ὁράω καί στόμα πρός στόμα λαλέω εἰρήνη σύ ἀσπάζομαι σύ ὁ φίλος ἀσπάζομαι ὁ φίλος κατά ὄνομα

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ' ὄνομα


3 John 1:14 Hebrew Bible
אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]

3 John 1:14 Aramaic NT: Peshitta
ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܥܓܠ ܐܚܙܝܟ ܘܦܘܡܐ ܠܘܬ ܦܘܡܐ ܢܡܠܠܥ 1 : 51 ) ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟ ܪܚܡܐ ܫܐܠ ܫܠܡܐ ܕܪܚܡܐ ܕܟܠܢܫ ܒܫܡܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
but I hope to see you shortly, and we will speak face to face. (15) Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

King James Bible
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Holman Christian Standard Bible
I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace be with you. The friends send you greetings. Greet the friends by name.
Treasury of Scripture Knowledge

face to face. Gr. mouth to mouth. Peace.

Genesis 43:23 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of …

Daniel 4:1 Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that …

Galatians 5:16 This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the …

Ephesians 6:23 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father …

1 Peter 5:14 Greet you one another with a kiss of charity. Peace be with you all …

Our.

Romans 16:10,11 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' …

friends. Instead of [philoi] and [philous,] friends, an appellation used no where else as a mutual address among Christians, several MSS. read [adelphos <80> and [adelphotes <81>,] brethren.

Greet. See on

Romans 16:1-16 I commend to you Phebe our sister, which is a servant of the church …

Links
3 John 1:143 John 1:14 NIV3 John 1:14 NLT3 John 1:14 ESV3 John 1:14 NASB3 John 1:14 KJV3 John 1:14 Bible Apps3 John 1:14 Biblia Paralela3 John 1:14 Chinese Bible3 John 1:14 French Bible3 John 1:14 German BibleBible Hub
3 John 1:13
Top of Page
Top of Page