2 Corinthians 4:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]τὸ
to
TheArt-NNS
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
3910 [e]παραυτίκα
parautika
momentaryAdv
1645 [e]ἐλαφρὸν
elaphron
lightnessAdj-NNS
3588 [e]τῆς
tēs
- Art-GFS
2347 [e]θλίψεως
thlipseōs
afflictionN-GFS
1473 [e]‹ἡμῶν›
hēmōn
of us,PPro-G1P
2596 [e]καθ’
kath’
farPrep
5236 [e]ὑπερβολὴν
hyperbolēn
surpassingN-AFS
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
5236 [e]ὑπερβολὴν
hyperbolēn
excessivenessN-AFS
166 [e]αἰώνιον
aiōnion
an eternalAdj-ANS
922 [e]βάρος
baros
weightN-ANS
1391 [e]δόξης
doxēs
of gloryN-GFS
2716 [e]κατεργάζεται
katergazetai
is producingV-PIM/P-3S
1473 [e]ἡμῖν,
hēmin
for us,PPro-D1P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Nestle 1904
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως [ἡμῶν] καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν

2 Corinthians 4:17 Hebrew Bible
כי לחצנו אשר הוא קל ואך לרגע יביא לנו כבוד עולמים גדול ורב עד למאד׃

2 Corinthians 4:17 Aramaic NT: Peshitta
ܐܘܠܨܢܗ ܓܝܪ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܟܕ ܛܒ ܙܥܘܪ ܘܩܠܝܠ ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܕܠܐ ܤܟܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܡܛܝܒ ܠܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,

King James Bible
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Holman Christian Standard Bible
For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.
Treasury of Scripture Knowledge

our.

2 Corinthians 11:23-28 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors …

Psalm 30:5 For his anger endures but a moment; in his favor is life: weeping …

Isaiah 54:8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting …

Acts 20:23 Save that the Holy Ghost witnesses in every city, saying that bonds …

Romans 8:18,34,37 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy …

1 Peter 1:6 Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, …

1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and …

1 Peter 5:10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory …

worketh.

Psalm 119:67,71 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept your word…

Matthew 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: …

Romans 5:3-5 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that …

Philippians 1:19 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, …

2 Thessalonians 1:4,6 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your …

Hebrews 12:10,11 For they truly for a few days chastened us after their own pleasure; …

James 1:3,4,12 Knowing this, that the trying of your faith works patience…

far.

2 Corinthians 3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the …

Genesis 15:1 After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, …

Psalm 31:19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for them that fear you…

Psalm 73:24 You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

Isaiah 64:4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived …

Luke 6:23 Rejoice you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward …

Romans 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and …

1 Corinthians 2:9 But as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have …

1 Peter 1:7,8 That the trial of your faith, being much more precious than of gold …

1 Peter 5:10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory …

1 John 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what …

Jude 1:24 Now to him that is able to keep you from falling, and to present …

Links
2 Corinthians 4:172 Corinthians 4:17 NIV2 Corinthians 4:17 NLT2 Corinthians 4:17 ESV2 Corinthians 4:17 NASB2 Corinthians 4:17 KJV2 Corinthians 4:17 Bible Apps2 Corinthians 4:17 Biblia Paralela2 Corinthians 4:17 Chinese Bible2 Corinthians 4:17 French Bible2 Corinthians 4:17 German BibleBible Hub
2 Corinthians 4:16
Top of Page
Top of Page