Exodus 26 Parallel Bible

swipe to see more →

	TYNDALE Tyndale Bible of 1526	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke.	“Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet yarns; you shall make them with cherubim skillfully worked into them.	“Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim woven into them by a skilled worker.
2	The lenghte of a curtayne shalbe .xxviij. cubyttes, and the bredth .iiij. and they shalbe all of one measure:	The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall be the same size.	All the curtains are to be the same size—twenty-eight cubits long and four cubits wide.
3	fyue curtaynes shalbe coupled together one to another: and the other fyue likewise shalbe coupled together one to another.	Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.	Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
4	Then shalt thou make louppes of Iacyncte coloure, a longe by the edge of the one curtayne even in the selvege of the couplinge courtayne. And likewise shalt thou make in the edge of the vtmost curtayne that is coupled therwith on the other syde.	And you shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set. Likewise you shall make loops on the edge of the outermost curtain in the second set.	Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
5	Fyftie louppes shalt thou make in the one curtayne, ad fiftie in the edge of the other that is couppled therwith on the other syde: so that the louppes be one ouer agenste a nother.	Fifty loops you shall make on the one curtain, and fifty loops you shall make on the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one another.	Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
6	And thou shalt make fyftie buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: that it maye be an habitacyon.	And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, so that the tabernacle may be a single whole.	Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.
7	And thou shalt make .xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacyo	“You shall also make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shall you make.	“Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether.
8	The lenght of a curtayne shalbe .xxx. cubettes, and the bredth .iiij. ad they shalbe all .xi. of one measure.	The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits. The eleven curtains shall be the same size.	All eleven curtains are to be the same size—thirty cubits long and four cubits wide.
9	And thou shalt couple .v. by the selues, and the other sixe by them selues, ad shalt double the sixte in the forefront of the tabernacle,	You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and the sixth curtain you shall double over at the front of the tent.	Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent.
10	And thou shalt make fyftie loupes in the edge o f the vtmost curtayne on the one syde: euen in the couplynge courtayne, and as many in the edge of the couplynge curtayne on the other syde.	You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in one set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second set.	Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
11	And thou shalt make fyftie buttones off brasse and put them on the louppes, and couple the tent together with all: that there may be one tabernacle.	“You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together that it may be a single whole.	Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.
12	And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the tente: eue the bredeth of halfe a curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon:	And the part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.	As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
13	a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all.	And the extra that remains in the length of the curtains, the cubit on the one side, and the cubit on the other side, shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and that side, to cover it.	The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.
14	And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes.	And you shall make for the tent a covering of tanned rams’ skins and a covering of goatskins on top.	Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
15	And thou shalt make bordes for the habitacion of sethim wod to stonde vp righte:	“You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.	“Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
16	ten cubettes longe shall euery borde be, ad a cubette and an halfe brode.	Ten cubits shall be the length of a frame, and a cubit and a half the breadth of each frame.	Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,
17	Two fete shall one borde haue to couple them together with all, and so thou shalt make vnto all the bordes of the habitacion.	There shall be two tenons in each frame, for fitting together. So shall you do for all the frames of the tabernacle.	with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.
18	And thou shalt make .xx. bordes for the habitacion on the south syde,	You shall make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side;	Make twenty frames for the south side of the tabernacle
19	and thou shalt make, xl. sokettes of syluer ad put them vnder the .xx. bordes: two sokettes vnder euery borde, for their two fete.	and forty bases of silver you shall make under the twenty frames, two bases under one frame for its two tenons, and two bases under the next frame for its two tenons;	and make forty silver bases to go under them—two bases for each frame, one under each projection.
20	In lyke maner in the northsyde of the habitacyon there shalbe .xx. bordes	and for the second side of the tabernacle, on the north side twenty frames,	For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames
21	ad .xl. sokettes off syluer: two sokettes vnder euery borde.	and their forty bases of silver, two bases under one frame, and two bases under the next frame.	and forty silver bases—two under each frame.
22	And for the west ende off the habitacyon, shalt thou make syxe bordes,	And for the rear of the tabernacle westward you shall make six frames.	Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
23	ad two bordes moo for the two west corners of the habitacio:	And you shall make two frames for corners of the tabernacle in the rear;	and make two frames for the corners at the far end.
24	so that these two bordes be coupled to gether beneth and lykewyse aboue with clampes. And so shall it be in both the corners.	they shall be separate beneath, but joined at the top, at the first ring. Thus shall it be with both of them; they shall form the two corners.	At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that.
25	And so there shalbe .viij. bordes in all and .xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde.	And there shall be eight frames, with their bases of silver, sixteen bases; two bases under one frame, and two bases under another frame.	So there will be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
26	And thou shalt make barres off sethimwod fiue for the bordes of the one side of the tabernacle,	“You shall make bars of acacia wood, five for the frames of the one side of the tabernacle,	“Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
27	and fyue for the other syde, and fyue for the bordes off the west ende.	and five bars for the frames of the other side of the tabernacle, and five bars for the frames of the side of the tabernacle at the rear westward.	five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
28	And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes and barre them together fro the one ende vnto the other.	The middle bar, halfway up the frames, shall run from end to end.	The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.
29	And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also.	You shall overlay the frames with gold and shall make their rings of gold for holders for the bars, and you shall overlay the bars with gold.	Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
30	And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount.	Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.	“Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
31	And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns.	“And you shall make a veil of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen. It shall be made with cherubim skillfully worked into it.	“Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.
32	And hange it vppon .iiij. pilers of sethim wodd couered with golde ad that their knoppes be couered with golde also and stonde apon .iiij. sokettes of syluer.	And you shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, with hooks of gold, on four bases of silver.	Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
33	And thou shalt hage vp the vayle with rynges, and shall brynge in within the vayle, the arke of wittnesse. And the vayle shall deuyde the holye from the most holye.	And you shall hang the veil from the clasps, and bring the ark of the testimony in there within the veil. And the veil shall separate for you the Holy Place from the Most Holy.	Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
34	And thou shalt put the mercyseate vppon the arcke of witnesse in the holyest place.	You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the Most Holy Place.	Put the atonement cover on the ark of the covenant law in the Most Holy Place.
35	And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde.	And you shall set the table outside the veil, and the lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table, and you shall put the table on the north side.	Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
36	And thou shalt make an hangynge for the doore of the tabernacle: of Iacyncte. off scarlett, off purpull and off twyned bysse, wroughte with nedle worke.	“You shall make a screen for the entrance of the tent, of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, embroidered with needlework.	“For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.
37	And thou shalt make for the hangynge, fiue pilers off sethim wodd, and couer both them ad their knoppes with golde, and shalt cast .v. sokettes off brasse for them.	And you shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold. Their hooks shall be of gold, and you shall cast five bases of bronze for them.	Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
	Read Tyndale Bible of 1526 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Exodus 26 Parallel Bible Translations