Exodus 15 Parallel Bible Translations

Exodus 15 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Then Moses and the childern off Israel sange this songe vnto the Lord ad saide Let vs synge vnto the Lorde, for he is become glorious , the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see. Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.
2 The Lorde is my strength ad my songe, ad is become my saluation.He is my God and I will glorifie him, he is my fathers God and I will lifte him vp an hie The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. “The LORD is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
3 The Lorde is a ma off warre, Iehouah ys his name: The LORD is a man of war; the LORD is his name. The LORD is a warrior; the LORD is his name.
4 Pharaos charettes ad his hoste hath he cast in to the see.His iolye captaynes are drowned in the red see, “Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
5 the depe waters haue couered them: thei soncke to the botome as a stone. The floods covered them; they went down into the depths like a stone. The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
6 Thine hande Lorde is glorious in power, thine had Lord hath all to dashed the enemye. Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. Your right hand, LORD, was majestic in power. Your right hand, LORD, shattered the enemy.
7 And with thy great glorie thou hast destroyed thine aduersaries, thou sentest forth thy wrath ad it consumed them: eue as stobell. In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. “In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
8 with the breth off thine anger the water gathered together and the flodes stode fiyll as a rocke ad the depe water congeled together in the myddest off the see. At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
9 The enymye sayde, I will folowe and ouertake the ad will deuyde the spoyle: I will satysfie my lust apon the: I will drawe my swerde and myne hande shall destroye them. The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’ The enemy boasted, ‘I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.’
10 Thou bluest with thy breth ad the see couered the, and they sanke as leed in the myghtye waters. You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11 who is like vnto the o Lord amoge goddes: who is like the so glorious in holynes feerfull, laudable ad that shewest wondres? “Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? Who among the gods is like you, LORD? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
12 Thou stretchedest o ut thy righte hande. ad the erth swalowed them. You stretched out your right hand; the earth swallowed them. “You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies.
13 And thou cariedest with thy mercie this people which thou deliueredest, ad broughtest the with thy strength vnto thy holie habitacion. “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
14 The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines. The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
15 Tha the dukes of the Edomites were amased, ad treblinge came apon the myghtiest off the Moabites, and all the inhabiters of Canaa waxed faynte harted. Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
16 Let feare and dreade fall apon the thorow the greatnesse off thyne arme, and let them be as styll as a stone, while thy people passe thorow o Lorde while the people passe thorowe, which thou hast goten. Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone— until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by.
17 Brynge them in and plante them in the mountayns of thine enherytauce, the place Lorde whyche thou hast made for the to dweld in the sanctuarye Lorde which thy handes haue prepared. You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance— the place, LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established.
18 The Lorde raygne euer and allwaye. The LORD will reign forever and ever.” “The LORD reigns for ever and ever.”
19 For Pharao wet in an horsebacke wyth his charettes and horsemen in to the see, and the Lorde broughte the waters of the see apo the. And the childern of Israel went on drie lande thorow the myddest of the see. For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. When Pharaoh’s horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
20 And mir I am a prophetisse the sister of Aaron toke a tymbrell in hir hande, and all the wemen came out after her with tymbrells in a daunse. Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing.
21 And mir I am sange before them: syng ye vnto the Lorde, for he is become glorious in deade: the horse and his ryder hath he ouerthrowne in the see. And Miriam sang to them: “Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.” Miriam sang to them: “Sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.”
22 Moses broughte Israel from the redd see, ad they went out in to the wildernesse of Sur. And they went thre dayes longe in the wildernesse ad coude finde no water. Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.
23 At the last they came to Mara: but they coude not drynke off the waters for bitternesse, for they were better. therfore the name of the place was called Mara. When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)
24 Then the people murmured agaynst Moses saynge: what shall we drinke? And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
25 And Moses cried vnto the Lorde and he shewed him a tre: and he cast it in to the water, and they waxed swete.There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he tempted them And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them, Then Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink. There the LORD issued a ruling and instruction for them and put them to the test.
26 and saide: Yf ye will herken vnto the voyce of the Lord youre God, and will do that which is righte in his syght and will geue an eare vnto his comaudmentes, and kepe all his ordinaunces: tha will I put none of this diseases apon the whiche I brought vpon the Egiptias: for I am the Lorde thy surgione. saying, “If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer.” He said, “If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you.”
27 And they came to Elim where were .xij welles of water and .lxx. date trees, and they pitched there by the water. Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page