Deuteronomy 33 Parallel Bible

swipe to see more →

	TYNDALE Tyndale Bible of 1526	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	This is the blessinge where with Moses gods man blessed the childern of Israel before his deeth	This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.	This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
2	sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them	He said, “The LORD came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand.	He said: “The LORD came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.
3	How loued he the people? All his sayntes are in his honde. They yoyned the selues vnto thy fote and receaued thi wordes.	Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you,	Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
4	Moses gaue us a lawe which is the enheritaunce of the cogregacion of Iacob.	when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob.	the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
5	And he was in Israel kinge when he gathered the heedes of the people and the tribes of Israel to gether.	Thus the LORD became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.	He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
6	Ruben shall lyue and shall not dye: but his people shalbe few in numbre.	“Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”	“Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
7	This is the blessynge of Iuda. And he sayed: heare Lorde the voyce of Iuda and bringe him vnto his people: let his handes fyght for him: but he thou his helpe agenst his enemies.	And this he said of Judah: “Hear, O LORD, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend for him, and be a help against his adversaries.”	And this he said about Judah: “Hear, LORD, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!”
8	And vnto Leui he sayed: thy perfectnesse ad thi light be after thy mercyfull ma who thou temptest at Masa ad with whom thou striuedst at the waters of strife.	And of Levi he said, “Give to Levi your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah;	About Levi he said: “Your Thummim and Urim belong to your faithful servant. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
9	He that saieth vnto his father ad mother. I sawe him not, ad vnto his brethern I knewe not, and to his sonne I wote not: for they haue obserued thi wordes and kepte thy testament.	who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant.	He said of his father and mother, ‘I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant.
10	They shall teach Iacob thi iudgementes ad Israel thi lawes. They shall put cens before thi nose and whole sacrifices apon thine altare.	They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar.	He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar.
11	Blesse Lorde their power and accepte the workes of their hondes: smyte the backes of them that ryse agest them and of them that hate them: that they ryse not agayne.	Bless, O LORD, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again.”	Bless all his skills, LORD, and be pleased with the work of his hands. Strike down those who rise against him, his foes till they rise no more.”
12	Vnto Ben Iamin he sayed: The Lordes derlynge shall dwell in saffetye by him and kepe him selfe in the hauen by hym contynually, and shall dwell betwene his shulders.	Of Benjamin he said, “The beloved of the LORD dwells in safety. The High God surrounds him all day long, and dwells between his shoulders.”	About Benjamin he said: “Let the beloved of the LORD rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the LORD loves rests between his shoulders.”
13	And vnto Ioseph he sayed: blessed of the Lorde is his londe with the goodly frutes off heauen, with dewe and with sprynges that lye beneth:	And of Joseph he said, “Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath,	About Joseph he said: “May the LORD bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
14	and with frutes of the encrease of the sonne and with rype frute off the monethes,	with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,	with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
15	and with the toppes of mountaynes that were from the begynnynge and with the dayntes of hilles that last euer	with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills,	with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills;
16	and with goodly frute of the erth and off the fulnesse there of. And the good will of him that dwelleth in the bush shall come vppon the heed of Ioseph and vppon the toppe of the heed of him that was separated fro amonge his brethern	with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers.	with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
17	his bewtye is as a firstborne oxe and his hornes as the hornes of an vnycorne. And with them he shall push the nacions to gether, euen vnto the endes of the worlde. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes off Manasse.	A firstborn bull—he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.”	In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.”
18	And vnto Zabulon he sayed: Reioyse Zabulon in thi goenge out, and thou Isachar in thi tentes.	And of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents.	About Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
19	They shall call the people vnto the hill, and there they shall offer offerynges of righteousnes. For they shall sucke of the abundaunce of the see and of treasure hyd in the fonde.	They shall call peoples to their mountain; there they offer right sacrifices; for they draw from the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”	They will summon peoples to the mountain and there offer the sacrifices of the righteous; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand.”
20	And vnto Gad he sayed: blessed is the rowmmaker Gad. He dwelleth as a lion and caught the arme ad also the toppe of the heed	And of Gad he said, “Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp.	About Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
21	He sawe his begynnynge, that a parte of the teachers were hyd there ad come with the heedes of the people, and executed the righteousnes of the Lorde and his iudgementes with Israel.	He chose the best of the land for himself, for there a commander’s portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the LORD, and his judgments for Israel.”	He chose the best land for himself; the leader’s portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the LORD’s righteous will, and his judgments concerning Israel.”
22	And vnto Dan he sayed: Dan is a lions whelpe, he shall flowe from Basan.	And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”	About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
23	And vnto Nepthali he sayed: Nephali he shall haue abundance of pleasure and shalbe fylled with the blessinge of the Lorde ad shall haue his possessions in the southwest.	And of Naphtali he said, “O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the LORD, possess the lake and the south.”	About Naphtali he said: “Naphtali is abounding with the favor of the LORD and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.”
24	And of Asser he sayed: Asser shalbe blessed with childern: he shalbe acceptable vnto his brethern and shall dyppe his fote in oyle:	And of Asher he said, “Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil.	About Asher he said: “Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
25	Yern and brasse shall hange on thi showes and thine age shalbe as thi youth.	Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.	The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
26	There is none like vnto the God of the off Israel: he that sitteth vppon heauen shalbe thine helpe, whose glorie is in the cloudes,	“There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty.	“There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
27	that is the dwellinge place of God from the begynynge and from vnder the armes of the worlde: he hath cast out thine enemies before the and sayed: destroye.	The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, ‘Destroy.’	The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, ‘Destroy them!’
28	And Israel shall dwell in saffetye alone. And the eyes of Iacob shall loke appon a londe of corne and wyne, moreouer his heauen shall droppe with dewe.	So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew.	So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
29	Happye art thou Israel, who is like vnto the? A people that art saued by the Lorde thy shilde and helper and swerde of thi glorye. And thyne enemyes shall hyde them selues from the, and thou shalt walke vppon their hye hilles.	Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs.”	Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.”
	Read Tyndale Bible of 1526 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Deuteronomy 33 Parallel Bible Translations