Verse (Click for Chapter)
New International Version
Then I said, "Sovereign LORD, they are saying of me, 'Isn't he just telling parables?'"
New Living Translation
Then I said, “O Sovereign LORD, they are saying of me, ‘He only talks in riddles!’”
English Standard Version
Then I said, “Ah, Lord GOD! They are saying of me, ‘Is he not a maker of parables?’”
Berean Study Bible
Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’ ”
King James Bible
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
New King James Version
Then I said, “Ah, Lord GOD! They say of me, ‘Does he not speak parables?’ ”
New American Standard Bible
Then I said, “Oh, Lord GOD! They are saying of me, ‘Is he not just speaking in riddles?’”
Then I said, "Ah Lord GOD! They are saying of me, 'Is he not just speaking parables?'"
Then I said, “Ah Lord GOD! They are saying of me, ‘Is he not just speaking parables?’”
Then I said, “Ah, Lord GOD! They are saying of me, ‘Is he not [just] speaking in parables and making allegories?’”
Christian Standard Bible
Then I said, “Oh, Lord GOD, they are saying of me, ‘Isn’t he just composing parables? ’ ”
Holman Christian Standard Bible
Then I said, "Oh, Lord GOD, they are saying of me, 'Isn't he just posing riddles?"
American Standard Version
Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
Aramaic Bible in Plain English
And I said: Oh, LORD OF LORDS, behold they say to me, ‘You speak parables!’
Brenton Septuagint Translation
And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?
Contemporary English Version
But I complained, "LORD God, I don't want to do that! People already say I confuse them with my messages."
And I said: Ah, ah, ah, O Lord God: they say of me: Doth not this man speak by parables?
English Revised Version
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Is he not a speaker of parables?
Good News Translation
But I protested, "Sovereign LORD, don't make me do it! Everyone is already complaining that I always speak in riddles."
GOD'S WORD® Translation
Then I said, "Oh no! Almighty LORD, no! The people already say that I'm only telling stories."
International Standard Version
Then I said, "O Lord GOD! They're saying about me, 'Isn't he one to propound parables?'"
JPS Tanakh 1917
Then said I: 'Ah Lord GOD! they say of me: Is he not a maker of parables?'
Literal Standard Version
And I say, “Aah! Lord YHWH, "" They are saying of me, "" Is he not using allegories?”
Then I said, "O sovereign LORD! They are saying of me, 'Does he not simply speak in eloquent figures of speech?'"
New Heart English Bible
Then I said, "Ah Lord GOD. They say of me, 'Isn't he a speaker of parables?'"
World English Bible
Then I said, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?
Young's Literal Translation
And I say, 'Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?
Additional Translations ...
ContextA Prophecy Against the South
…48Then all people will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be quenched.” 49Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”
This is why I speak to them in parables: 'Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.'
I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
"Ah, Lord GOD," I said, "I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth."
"Son of man, hasn't the rebellious house of Israel asked you, 'What are you doing?'
"Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel
And the word of the LORD came to me, saying,
Now speak a parable to this rebellious house and tell them that this is what the Lord GOD says: 'Put the pot on the fire; put it on and pour in the water.
When your people ask you, 'Won't you explain to us what you mean by these?'
I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.
Treasury of Scripture
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak parables?
Matthew 13:13,14 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand…
John 16:25 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Doth he not speak parables?--Or enigmas--things that we cannot understand. This the prophet did designedly, as he had done in other cases, to awaken the attention of the people to the explanation he was about to give.Verse 49. - Doth he not speak parables? We can scarcely wonder that Ezekiel's enigmatic words here, as in ch. 15, 16, and 17, should have called forth some such expression from his hearers; but he obviously records the whisper which he thus heard, in a tone of sorrow and indignation. It was to him a proof, as a like question was to the Christ (Matthew 15:16; Matthew 16:9; Mark 8:21) proof that those hearers were yet without understanding. The question was, for those who asked it, an excuse for hardening their hearts against remonstrances which needed no explanation. The indignation was followed by another interval of silence, during which he brooded over their stubbornness, and at last, in Ezekiel 21:1, the word of the Lord comes to him, and he speaks "no more in proverbs," but interprets the latest parable even in its details.
Parallel Commentaries ...
HebrewThen I said,
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
Strong's 559: To utter, say
Strong's 162: Alas!
Noun - proper - masculine singular
Strong's 136: The Lord
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069: YHWH
Pronoun - third person masculine plural
Strong's 1992: They
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 559: To utter, say
Preposition | first person common singular
Pronoun - third person masculine singular
Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no
Verb - Piel - Participle - masculine singular
Strong's 4911: To liken, to use, language, in, to resemble
Noun - masculine plural
Strong's 4912: A pithy maxim, a simile
Jump to PreviousAh Allegories He Maker Parables Similes Sovereign Speak Speaker Speaking Stories Telling Using
Jump to NextAh Allegories He Maker Parables Similes Sovereign Speak Speaker Speaking Stories Telling Using
LinksEzekiel 20:49 NIV
Ezekiel 20:49 NLT
Ezekiel 20:49 ESV
Ezekiel 20:49 NASB
Ezekiel 20:49 KJV
Ezekiel 20:49 BibleApps.com
Ezekiel 20:49 Biblia Paralela
Ezekiel 20:49 Chinese Bible
Ezekiel 20:49 French Bible
Ezekiel 20:49 Clyx Quotations
OT Prophets: Ezekiel 20:49 Then said I Ah Lord Yahweh! (Ezek. Eze Ezk)