Matthew 4:21 Greek Text Analysis
Matthew 4:21
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
4260 [e]probasπροβὰςhaving gone onV-APA-NMS
1564 [e]ekeithenἐκεῖθενfrom there,Adv
3708 [e]eidenεἶδενhe sawV-AIA-3S
243 [e]allousἄλλουςothers,Adj-AMP
1417 [e]dyoδύοtwoAdj-AMP
80 [e]adelphousἀδελφούς,brothers,N-AMP
2385 [e]IakōbonἸάκωβονJamesN-AMS
3588 [e]tonτὸνthe [son]Art-AMS
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
2199 [e]ZebedaiouΖεβεδαίουof Zebedee,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2491 [e]IōannēnἸωάννην*JohnN-AMS
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
80 [e]adelphonἀδελφὸνbrotherN-AMS
846 [e]autouαὐτοῦ,of him,PPro-GM3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
4143 [e]ploiōπλοίῳboatN-DNS
3326 [e]metaμετὰwithPrep
2199 [e]ZebedaiouΖεβεδαίουZebedeeN-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
3962 [e]patrosπατρὸςfatherN-GMS
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
2675 [e]katartizontasκαταρτίζονταςmendingV-PPA-AMP
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
1350 [e]diktyaδίκτυαnetsN-ANP
846 [e]autōnαὐτῶν·of them;PPro-GM3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
2564 [e]ekalesenἐκάλεσενhe calledV-AIA-3S
846 [e]autousαὐτούς.them.PPro-AM3P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην / Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἴδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς

Matthew 4:21 Hebrew Bible
ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃

Matthew 4:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܥܒܪ ܡܢ ܬܡܢ ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܐܚܐ ܬܪܝܢ ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ ܘܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܒܐܠܦܐ ܥܡ ܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ ܕܡܬܩܢܝܢ ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos

Parallel Verses
New American Standard Bible
Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.

King James Bible
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Holman Christian Standard Bible
Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called them.
Treasury of Scripture Knowledge

other.

Matthew 10:2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, …

Matthew 17:1 And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, …

Matthew 20:20,21 Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping …

Matthew 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began …

Mark 1:19,20 And when he had gone a little farther there, he saw James the son …

Mark 3:17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and …

Mark 5:37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and …

Luke 5:10,11 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were …

John 21:2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael …

Acts 12:2 And he killed James the brother of John with the sword.

Links
Matthew 4:21Matthew 4:21 NIVMatthew 4:21 NLTMatthew 4:21 ESVMatthew 4:21 NASBMatthew 4:21 KJVMatthew 4:21 Bible AppsMatthew 4:21 Biblia ParalelaMatthew 4:21 Chinese BibleMatthew 4:21 French BibleMatthew 4:21 German BibleBible Hub
Matthew 4:20
Top of Page
Top of Page