Matthew 27:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5119 [e]τότε
tote
ThenAdv
4137 [e]ἐπληρώθη
eplērōthē
was fulfilledV-AIP-3S
3588 [e]τὸ
to
thatArt-NNS
2046 [e]ῥηθὲν
rhēthen
having been spokenV-APP-NNS
1223 [e]διὰ
dia
byPrep
2408 [e]Ἰερεμίου
Ieremiou
JeremiahN-GMS
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
4396 [e]προφήτου
prophētou
prophet,N-GMS
3004 [e]λέγοντος
legontos
saying,V-PPA-GMS
2532 [e]Καὶ
Kai
AndConj
2983 [e]ἔλαβον
elabon
they tookV-AIA-3P
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
5144 [e]τριάκοντα
triakonta
thirtyAdj-ANP
694 [e]ἀργύρια,
argyria
pieces of silver,N-ANP
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
5092 [e]τιμὴν
timēn
priceN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
of the [One]Art-GMS
5091 [e]τετιμημένου
tetimēmenou
having been priced,V-RPM/P-GMS
3739 [e]ὃν
hon
whomRelPro-AMS
5091 [e]ἐτιμήσαντο
etimēsanto
they set a price onV-AIM-3P
575 [e]ἀπὸ
apo
by [the]Prep
5207 [e]υἱῶν
huiōn
sonsN-GMP
2474 [e]Ἰσραήλ,
Israēl
of Israel,N-GMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Nestle 1904
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ

Matthew 27:9 Hebrew Bible
אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃

Matthew 27:9 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܢܤܒܬ ܬܠܬܝܢ ܕܟܤܦܐ ܕܡܘܗܝ ܕܝܩܝܪܐ ܕܩܨܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel;

King James Bible
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

Holman Christian Standard Bible
Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: They took the 30 pieces of silver, the price of Him whose price was set by the Israelites,
Treasury of Scripture Knowledge

Jeremy. The words here quoted are not found in Jeremiah, but in Zechariah; and a variety of conjectures have been formed, in order to reconcile this discrepancy. The most probable opinion seems to be, that the name of the prophet was originally omitted by the Evangelist, and that the name of Jeremiah was added by some subsequent copyist. It is omitted in two MSS. of the twelfth century, in the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies; and what renders it highly probable that the original reading was [dia tou prophetes,] by the prophet, is, that Matthew frequently omits the name of the prophet in his quotations. See ch.

Matthew 1:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken …

Matthew 2:5,15 And they said to him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written …

Matthew 13:35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, …

Matthew 21:4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by …

And they.

Zechariah 11:12,13 And I said to them, If you think good, give me my price; and if not, …

thirty.

Matthew 26:15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to …

Exodus 21:32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give …

Leviticus 27:2-7 Speak to the children of Israel, and say to them, When a man shall …

of the children of Israel did value. or, bought of the children of Israel.

Links
Matthew 27:9Matthew 27:9 NIVMatthew 27:9 NLTMatthew 27:9 ESVMatthew 27:9 NASBMatthew 27:9 KJVMatthew 27:9 Bible AppsMatthew 27:9 Biblia ParalelaMatthew 27:9 Chinese BibleMatthew 27:9 French BibleMatthew 27:9 German BibleBible Hub
Matthew 27:8
Top of Page
Top of Page